WANNEER DE ONDERNEMING - vertaling in Spaans

• cuando la empresa
• cuando la compañía

Voorbeelden van het gebruik van Wanneer de onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van het resultaat mag eveneens achterwege blijven, wanneer de betrokken onderneming haar balans niet openbaar maakt
del resultado se podrá igualmente omitir cuando la empresa de que se trate no publique su balance

Wanneer de onderneming voornemens is haar werkzaamheden uit te breiden tot de in artikel 5, onder d, van de eerste richtlijn of de in artikel 16, lid 4, van deze richtlijn bedoelde risico's,
Cuando la empresa pretenda ampliar su actividad a riesgos contemplados bien en la letra d del artículo 5 de la primera Directiva,

Wanneer de Onderneming een investeringsdienst levert aan een professionele klant,
Cuando la Compañía provea un servicio de inversión a un cliente profesional,

Van deze regel kan evenwel worden afgeweken wanneer de verzoekende onderneming met name opkomt tegen bedingen van de aankondiging van de opdracht die haar rechtstreeks uitsluiten,
No obstante, esta regla admite excepciones cuando la empresa demandante impugna, en particular, cláusulas del anuncio de licitación que la excluyen directamente

de dochterondernemingen zonder bezwaar kunnen worden bepaald volgens het recht van de Lid-Staat waarin zij zijn gevestigd wanneer de onderneming de methode van aftrek van verliezen met latere verdiscontering toepast;
de las filiales puedan determinarse con arreglo a la legislación del Estado miembro en el que estén situados, cuando la empresa aplique el método de deducción de las pérdidas con posterior incorporación;

met name wanneer de onderneming ook bij de nationale mededingingsautoriteit in de lidstaat soortgelijke aanvragen had ingediend.
especialmente cuando la empresa había presentado solicitudes similares a la ANC del Estado miembro.

voor de handhaving van besluiten tot oplegging van geldboeten of dwangsommen wanneer de betrokken onderneming juridisch niet op hun grondgebied aanwezig is.
que impongan multas o multas coercitivas cuando la empresa de que se trate no tenga presencia legal en su territorio.

Een lidstaat handelt slechts in strijd met de in deze twee bepalingen vervatte verboden, wanneer de betrokken onderneming door de enkele uitoefening van de haar toegekende uitsluitende rechten misbruik van haar machtspositie maakt,
Un Estado miembro sólo infringe las prohibiciones contenidas en estas dos disposiciones cuando la empresa de que se trata es inducida, por el simple ejercicio de semejantes derechos,

De lidstaten dienen tevens met name te bepalen dat, wanneer de onderneming waartegen de geldboete
Los Estados miembros también deben contemplar que, concretamente, en casos en los que la empresa contra la que se puede ejecutar la multa

Wanneer de Onderneming een investeringsdienst levert aan een professionele klant,
En los casos que la Empresa proporcione un servicio de inversión a un cliente profesional,

De openbaarmaking van transacties van enige betekenis met verbonden partijen die niet onder normale marktvoorwaarden worden verricht, kunnen de gebruikers van de jaarrekening helpen om de financiële positie van de onderneming te beoordelen alsook, wanneer de onderneming tot een groep behoort,
La divulgación de las transacciones importantes efectuadas con las partes vinculadas en condiciones distintas a las normales de mercado puede ayudar a los usuarios de las cuentas anuales a evaluar la situación financiera de la sociedad así como, si la sociedad pertenece a un grupo,

Wanneer de onderneming zich aanpast aan een nationale norm die verder gaat dan de communautaire normen
Cuando la empresa se esté adaptando a una norma nacional que sobrepase las normas comunitarias

Wanneer de Onderneming algemene marktaanbevelingen doet,
Cuando la Compañía proporcione recomendaciones genéricas de mercado,

de Commissie; dat tevens een sanctieregeling moet worden ingesteld die van toepassing is wanneer de onderneming die diensten verricht, zich niet voegt naar de bepalingen van de Lid-Staat van dienstverrichting;
asimismo, establecer un régimen de sanciones que sea aplicable cuando la empresa prestataria de servicios no se ajuste a las disposiciones del Estado miembro en que preste sus servicios;

van het Verdrag beschouwd wanneer de onderneming, in voorkomend geval,
del Tratado solo cuando la empresa respete, cuando sea aplicable,

Er is sprake van gelijke behandeling in de zin van dit artikel, wanneer de nationale ondernemingen die zich in een soortgelijke situatie bevinden.
En el sentido de lo dispuesto en el presente artículo, se entenderá que existe igualdad de trato cuando las empresas nacionales que se encuentren en una situación similar.

Wanneer de betrokken ondernemingen een kartel vormen met een complex systeem van afstemming ten aanzien van een groot aantal aspecten van hun marktgedrag,
En efecto, si los operadores que participaban en la concertación creaban un cártel con un sistema complejo y sofisticado para una concertación en relación

Kartels worden normaalgesproken enkel gevormd wanneer de betrokken ondernemingen samen een ruim deel van de markt in handen hebben,
Normalmente los carteles sólo se forman cuando las empresas participantes poseen conjuntamente una amplia cuota de mercado,

Wanneer de ondernemingen of ondernemersverenigingen de verplichting zijn nagekomen ter afdwinging waarvan de dwangsom was opgelegd,
Cuando las empresas o asociaciones de empresas hayan cumplido la obligación por cuya ejecución se hubiera impuesto la multa coercitiva,

toelichten hoe zij concentraties(5) beoordeelt wanneer de betrokken ondernemingen daadwerkelijke of potentiële concurrenten zijn op dezelfde relevantemarkt(6).
proporcionar orientación sobre el modo en que la Comisión evalúa las concentraciones(5) cuando las empresas afectadas son competidores reales o potenciales en el mismo mercado de referencia(6).