CUANDO EL CONSEJO - vertaling in Nederlands

• wanneer de raad

Voorbeelden van het gebruik van Cuando el consejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando el Consejo Europeo prevea hacer uso de la disposición del primer párrafo del apartado 4 del artículo I-24 de la Constitución, informará a los parlamentos nacionales antes de tomar cualquier decisión.
Indien de Europese Raad artikel I-24, lid 4, eerste alinea, van de Grondwet wil toepassen, worden de nationale parlementen op de hoogte gebracht voordat een beslissing wordt genomen.

¿Qué esperanza hay de conseguir un potencial de Europa en este ámbito cuando el Consejo lleva al menos un año de retraso respecto al plazo previsto que él mismo fijó para llegar a un acuerdo en este asunto fundamental?
Wat voor hoop kunnen we koesteren dat Europa voorde mogelijkheden op dit terrein volledig zal benutten, als de Raad minstens een jaar achterloopt op de termijn die hij zich heeft gesteld voor een akkoord over deze essentiële aangelegenheid?

Ésta fue al menos mi impresión cuando el Consejo rechazó cualquier mínimo cambio en la lista de los catorce proyectos prioritarios
Dat was althans mijn indruk toen de Raad eerst elke geringe verandering op de lijst van veertien prioritaire projecten van de hand wees,

El procedimiento se habrá completado cuando el Consejo de Ministros, por unanimidad de sus Estados miembros de la zona del euro
De procedure is volledig afgerond zodra de Raad van Ministers, handelend met unanimiteit van zijn lidstaten van de eurozone en Letland,

Cuando el Consejo Europeo prevea hacer uso de la disposición del segundo párrafo del apartado 4 del artículo I-24 de la Constitución, informará a los parlamentos nacionales al menos cuatro meses antes de tomar cualquier decisión.
Indien de Europese Raad artikel I-24, lid 4, eerste alinea, wil toepassen, worden de nationale parlementen ten minste vier maanden voordat een beslissing wordt genomen, op de hoogte gebracht.

Cuando el Consejo haya comunicado al Parlamento su conformidad con la fijación de un nuevo tipo,
Ingeval de Raad het Parlement zijn instemming heeft betuigd met de vaststelling van een nieuw percentage,

Se volvió a ignorar al Parlamento el 24 de noviembre de 2005, cuando el Consejo aprobó una versión final de la reforma sin pedir la opinión de la Cámara,
Op 24 november 2005 werd het Parlement opnieuw gepasseerd, toen de Raad een definitieve versie van de hervorming goedkeurde zonder het Parlement om advies te vragen, ondanks het verzet van de Poolse

Señor Presidente, cuando el Consejo Europeo se reunió en Lisboa en 2000 aprobó una serie de objetivos estratégicos destinados a convertir la Unión Europea en una economía dinámica
Mijnheer de Voorzitter, toen de Europese Raad in 2000 in Lissabon bijeenkwam, heeft men een aantal strategische doelstellingen goedgekeurd. Deze waren erop gericht om van de Europese Unie binnen tien jaar een dynamische

¿Se puede decir, por lo demás, que hay conciliación cuando el Consejo tiene sistemáticamente la última palabra
Kunnen wij trouwens van een echte bemiddeling spreken als de Raad stelselmatig het laatste woord heeft

Las actas de las reuniones del Consejo deben publicarse cuando el Consejo actúa en su capacidad legislativa,
De notulen van de Raadsvergaderingen moeten openbaar worden als de Raad als wetgever optreedt,

que ha nombrado un comité de expertos para producir un preinforme en nombre de la Comisión cuando el Consejo de Colonia había rechazado explícitamente esta idea del comité de sabios.
een comité van wijzen benoemd dat namens de Commissie een conceptverslag moet opstellen, ofschoon de Raad van Keulen dit plan van een comité van wijzen nadrukkelijk van de hand had gewezen.

Cuando el Consejo rechazó el acuerdo logrado por el Comisario De Pinheiro, Sudáfrica comenzó a preguntarse
Nadat de Raad een door commissaris De Pinheiro bereikt akkoord had afgewezen,

Las medidas investigadas en esta reconsideración provisional se impusieron el 27 de noviembre de 2000, cuando el Consejo estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de tereftalato de polietileno(PET)
Op 27 november 2000 zijn maatregelen ingesteld die worden onderzocht bij dit tussentijdse onderzoek, toen de Raad definitieve antidumpingrechten heeft ingesteld op de invoer van Polyethyleenteraftalaat( PET)

Cuando el consejo de familia Cooper se reunió para hablar de mi problema de absentismo escolar,
Toen de gezinsraad van Cooper bijeenkwam om mijn probleem met spijbelen te bespreken, werd ik er

Cuando el Consejo estime que, en conciencia,
Als de Raad in eer en geweten meent

Asimismo, podrá concluir cuando el Consejo estime, a propuesta de la Comisión,
De bescherming kan ook worden beëindigd als de Raad, op voorstel van de Commissie,

Considerando que en 2010, cuando el Consejo Europeo lanzó la propuesta de la OEP,
Overwegende dat in 2010, toen de Europese Raad het Europees beschermingsbevel voorstelde,

Cuando el Consejo de Ministros de Enseñanza decidía no llevar adelante el proyecto yo escuchaba a Fidel Castro en La Habana junto con una delegación del Parlamento Europeo.
Op het ogenblik dat de Raad van ministers van Onderwijs besliste om niet met dat project voort te gaan, luisterde ik samen met een delegatie van het Europese Parlement naar Fidel Castro in Havanna.

que se produzca una situación en la que documentos sin firmar de los que se asegura que responden a nuestras preguntas se estén distribuyendo a la prensa, cuando el Consejo no ha acudido a este debate para dar su opinión.
waarbij de pers niet-ondertekende documenten in handen krijgt die beweren antwoord te geven op vragen, terwijl de Raad hier niet komt opdagen om zijn standpunten toe te lichten.

se paralizaron en septiembre de 2004 cuando el consejo del condado de Constanta decidió retirar su permiso alegando insuficiencias técnicas.
kwamen stil te liggen in september 2004, toen de gemeenteraad van Constanta haar bouwvergunning introk, omdat niet aan technische voorschriften zou zijn voldaan.