ALS DE RAAD - vertaling in Spaans

• si el consejo

Voorbeelden van het gebruik van Als de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het akkoord zorgt voor rust inzake de begroting voor 2003 van zowel het Europees Parlement als de Raad.
Este acuerdo garantizará un ambiente más tranquilo para la elaboración de los presupuestos de 2003 tanto del Parlamento Europeo como del Consejo.

Vooral voorzichtigheid heeft de houding van zowel de Commissie als de Raad bepaald.
La postura tanto de la Comisión como del Consejo ha estado marcada sobre todo por la cautela.

Later volgt dan de formele stemming in zowel het Parlement als de Raad.
Posteriormente se llevará a cabo una votación formal tanto en el Parlamento como en el Consejo.

Het reservekorps van de Unies der Dagen functioneert op het Paradijs als de Allerhoogste Raad van Universum-Schikkingen.
El cuerpo de reserva de los Uniones de los Días ejerce su actividad en el Paraíso como Consejo Supremo de los Ajustes Universales.

verhitte discussies in zowel het Europees Parlement als de Raad.
acalorado debate tanto en el Parlamento Europeo como en el Consejo.

In de overeengekomen tekst worden geen wijzigingen aangebracht zonder toestemming van de bevoegde organen van zowel het Parlement als de Raad.
No se efectuarán modificaciones en ninguno de los textos acordados sin el acuerdo explícito, en el nivel adecuado, tanto del Parlamento Europeo como del Consejo.

Het reservekorps van de Unies der Dagen functioneert op het Paradijs als de Allerhoogste Raad van Universum-Schikkingen.
El cuerpo de reserva de los Uniones de los Días funciona en el Paraíso como un Concilio Supremo de Ajustes del Universo.

volgens de heer Funk gaat het sneller als de Raad op deze manier een besluit neemt.
el Sr. Funk ha dicho que si el Consejo adopta este acuerdo esto marchará más rápidamente.

Daar de verlenging op 1 januari 2006 ingaat, was een overeenkomst in eerste lezing belangrijk voor zowel het Parlement als de Raad.
Puesto que la prórroga va a ser efectiva a partir del 1 de enero de 2006, tanto para el Parlamento como para el Consejo era importante alcanzar un acuerdo en primera lectura.

De Zeven Allerhoogste Bestuurders op de zeven Paradijs-werelden van de Oneindige Geest functioneren collectief als de raad van superbestuur van de zeven superuniversa.
Los Siete Ejecutivos Supremos, en las siete esferas paradisiacas del Espíritu Infinito, funcionan colectivamente como consejo administrativo de supergerentes para los siete superuniversos.

wat zowel door het Parlement als de Raad werd afgewezen.
algo rechazado tanto por el Parlamento como por el Consejo.

Voor ik afsluit, zou ik graag mijn oproep aan zowel het Parlement als de Raad willen herhalen om constructief naar een oplossing toe te werken.
Antes de terminar me gustaría repetir mi llamamiento tanto al Parlamento como al Consejo para que colaboren de forma constructiva para alcanzar una solución.

Mevrouw de voorzitter, geachte collega's, ik vraag mij af wat het nut is van de rapporteurs voor advies, als de Raad zich uitspreekt nog voor zij zijn gehoord.
Señora Presidenta, Señorías, me pregunto cuál es la utilidad de los ponentes para opinión, ya que el Consejo se pronuncia antes de oírlos.

zowel het Europees Parlement als de Raad.
tanto en el Parlamento Europeo como en el Consejo de Ministros.

Onder de gewone wetgevingsprocedure doet de Commissie een voorstel dat door zowel het Parlement als de Raad goedgekeurd moet worden.
De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, la Comisión presenta una propuesta que debe ser adoptada tanto por el Parlamento como por el Consejo.

Als de Raad deze week het besluit over het algemeen preferentiestelsel neemt, geloof ik dat het een slecht precedent zou zijn
Creo, Señor Presidente, que si el Consejo va a adoptar esta semana la decisión sobre el sistema de preferencias generalizadas,

Als de Raad het standpunt van het Parlement ongewijzigd goedkeurt,
Si el Consejo aprueba la posición del Parlamento sin modificaciones,

Als de Raad het standpunt van het Parlement in tweede lezing goedkeurt,
Si el Consejo aprueba la posición del Parlamento en segunda lectura,

Als de Raad de wijzigingen van het Parlement niet aanvaardt,
Si el Consejo no acepta las enmiendas del Parlamento,

Als de Raad van ministers en de leden van de Europese Commissie het Europa van de burgers, dat zij propageren, werkelijk menen dan
Si el Consejo de Ministros y los miembros de la Comisión Europea se toman realmente en serio la Europa de los ciudadanos por la que abogar,