WAPENEN - vertaling in Frans

• armer
• armes
• prémunir
• arment

Voorbeelden van het gebruik van Wapenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook de kleine producenten die zich niet kunnen wapenen tegen de grillen van de markt.
aussi les petits producteurs qui ne peuvent s'armer contre les caprices du marché.

de overstap naar een" diensteneconomie" de FE niet kan wapenen tegen dergelijke risico's.
le simple passage à«l'économie de services» ne peut prémunir l'EF contre de tels risques.

Daarna verspreidde hij de verslagen Galliërs over de volledige provincie zodat ze nooit meer de wapenen zouden kunnen opnemen tegen hem of tegen Rome.
Il a ensuite dispersé les Gaulois vaincus dans toute la province pour que tous sachent qu'ils ne pourraient plus jamais prendre les armes contre lui ou la République romaine.

Bij Belfius willen we u nauwgezet begeleiden in uw beleggingskeuzes en u wapenen tegen de impact van onverwachte evoluties op de financiële markten.
Chez Belfius, nous souhaitons vous accompagner minutieusement dans vos choix en tant qu'investisseur et vous armer contre l'impact des évolutions inattendues des marchés financiers.

Dit boek wil de miljoenen beheerders van WordPress websites wapenen tegen zulke aanvallen.
Ce livre a pour but d'armer les millions de gestionnaires de saites web WordPress contre de tels ennemis.

Doch in vele gevallen is de overwinning niet afhankelijk van algemeeue kracht, maar van het bezit van bijzondere wapenen bij de mannelijke sekse.
Mais dans des cas fréquents la victoire dépend moins de la vigueur générale de l'individu que des armes spéciales qu'il possède, et qui sont le plus souvent particulières au sexe mâle.

Met loopbaanbegeleiding kunnen bedrijven hun werknemers wapenen voor de nieuwe economie.
L'accompagnement de carrière permet aux entreprises d'armer leurs travailleurs pour s'attaquer à la nouvelle économie.

Bovendien kun jezelf tijdens sollicitatiegesprekken wapenen met voorbeelden van concrete verwezenlijkingen.
En outre, pendant les entretiens d'embauche, vous pouvez vous armer d'exemples de réalisations concrètes.

De trol doet het werk van 20 man, mannen die zich kunnen wapenen om te vechten.
Le troll fait le travail de 20 hommes… les hommes qui pourraient se préparer à combattre.

Sales trader Stéphane Pirotte van GDF Suez Trading legt uit hoe bedrijven zich kunnen wapenen tegen de schommelingen op de energiemarkten.
Stéphane Pirotte est Sales Trader chez GDF Suez. Il explique comment les entreprises peuvent se protéger des fluctuations sur le marché de l'énergie.

Machines en toestellen voor het wapenen, voor het wikkelen, voor het isoleren
Les machines et appareils à armer, à rubaner, à isoler

En zij legden zijn wapenen in het huis huns gods;
Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu,

En zij legden zijn wapenen in het huis van Astharoth;
Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés

laden, wapenen, drills van de schutters);
chargement, armement, drills des tireurs);

een kast gemaakt en men bracht er wapenen, munitie en werktuigen in.
furent fabriqués, et des armes, des munitions, des outils furent transportés au corral.

te dien dage zult gij zien naar de wapenen in het huis des wouds.
en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.

uit de wouden houwen, maar van de wapenen vuur stoken;
ils feront du feu avec des armes;

nog aan het geweer, waarmede gij mij wilt wapenen.
je demande à faire des réserves pour le fusil dont vous voulez m'armer.

Ik geloof dus, dat, als men in dat zand ging graven, men een groote menigte Egyptische wapenen en werktuigen zou vinden.
Je pense donc que des fouilles pratiquées au milieu de ces sables mettraient à découvert une grande quantité d'armes et d'instruments d'origine égyptienne.

de IJslanders hebben dikwijls zulke wapenen, en Hans, wien dit toebehoort,
les Islandais ont souvent des armes de ce genre, et Hans,