WAPENEN - vertaling in Duits

• Waffen
• wappnen
• bewaffnen
• Waffengewalt

Voorbeelden van het gebruik van Wapenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Man onder de wapenen.
Mann unter Waffen.

Twee miljoen man onder de wapenen.
Zwei Millionen kampfbereite Männer.

Twee miljoen man onder de wapenen.
An8}Zwei Millionen kampfbereite Männer.

Alle soldaten onder de wapenen!
Soldaten an die Waffen!

En zij legden zijn wapenen in het huis van Astharoth;
Und legten seine Rüstung in das Haus der Astharoth;

Er rust geen embargo op de invoer van wapenen in die regio.
Es gibt kein Embargo für Waffenlieferungen in diese Region.

In 1831 kwam hij tijdens de Belgische opstand onder de wapenen.
War er im Polnischen Aufstand eingesetzt.

Binnen enkele dagen kwamen 200.000 extra militairen onder de wapenen.
Innerhalb weniger Tage passierten tausende von Soldaten Kollerschlag.

We moeten ons wapenen.
Wir müssen gewappnet sein.

Als we willen winnen, moet iedere gezonde man in Texas onder de wapenen staan.
Muss jeder taugliche Mann in Texas unter Waffen stehen. Wenn wir siegen wollen.

Een strategie. We moeten ons wapenen.
Wir müssen gewappnet sein.- Ja, eine Strategie.

Hun wapenen en kruid waren in de handen der wilden,
Ihre Waffen und Vorräthe befanden sich in den Händen der Wilden,

onaangename situaties te voorkomen, moeten ouders zich wapenen met kalmte en geduld, en ook aan hun kind een aantal gedragsregels op straat uitleggen.
müssen sich die Eltern mit Ruhe und Geduld bewaffnen und ihrem Kind eine Reihe von Verhaltensregeln auf der Straße erklären.

Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk,
Denn die Waffen unsrer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig vor Gott,

De ongeloovigen zouden willen, dat gij uwe wapenen en uwe goederen zoudt achterlaten,
Die Ungläubigen sähen es gerne, daß ihr eure Waffen und euer Gepäck außer acht ließet, so

Hij zei dat we ons moesten wapenen met het gereedschap in de schuur om onszelf tegen de beren te verdedigen.
Um uns gegen die Bären verteidigen zu können. Er sagte, wir müssten uns mit Werkzeugen bewaffnen.

de Duitse troonstrijd door de Franse wapenen werd beslecht,
der deutsche Thronstreit von französischen Waffen entschieden wurde,

in de kracht van God, door de wapenen der gerechtigheid aan de rechter
in der Kraft Gottes, durch Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten

maar het grootste gedeelte der medegenomen levensmiddelen en de wapenen, uitgenomen de karabijn van den majoor,
der größte Theil der eingeschifften Nahrungsmittel und die Waffen, mit Ausnahme des Carabiners des Majors,

een eeuwenlange diepe barbaarschheid, al naar het lot der wapenen.
je nach der Entscheidung der Waffen, eine tiefe Barbarei für lange Jahrhunderte.