GEWAPPNET - vertaling in Nederlands

• klaar
• voorbereid
• gewapend

Voorbeelden van het gebruik van Gewappnet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist die EU gegen diesen bevorstehenden Andrang gewappnet?
Is de EU tegen deze aandrang gewapend?

Ich muss gewappnet sein, wenn du nicht gewählt wirst.
Ik moet voorbereidt zijn als het niet is.

Diesmal sind wir gewappnet.
Deze keer zijn we voorbereid.

Sie müssen gewappnet sein.
Je moet je wapenen, Claire.

Wir sind für die nächsteEpidemie nicht gewappnet.
We zijn niet klaar voorde volgende epidemie.

nun werden wir gewappnet sein.
nu zullen we voor twee tellen.

Wir müssen gewappnet sein.
We moeten ons wapenen.

Und ich bin dafür einfach nicht gewappnet.
En daar ben ik nog niet klaar voor.

Für so was war ich gewappnet.
Hier ben ik voor getraind.

Wir müssen gewappnet sein.
We moeten scherp blijven.

bin ich gewappnet.
zit ik goed.

Für den Wettbewerb gewappnet zu sein bedeutet, fast ständig Innovationen durchzuführen oder auf Qualität zu setzen.
Het hoofd bieden aan concurrentie betekent meestal innoveren of op kwaliteit spelen.

Dadurch sind wir besser gewappnet, mit externen Erschütterungen umzugehen.
Daardoor zijn we nu beter in staat om te gaan met schokken van buitenaf.

Mit Pilz gewappnet für die modulare und flexible Produktion.
Met Pilz uitgerust voor de modulaire en flexibele productie.

Weil Ihr mich gewappnet habt, Euer Hoheit.
Omdat je me bewapend hebt, Sire.

Wo war ich, als Sie sechs Jahre alt und… gegen die Dunkelheit gewappnet waren?
Waar was ik, toen jij 6 was en gewapend tegen het donker?

Sie sind jedoch nicht für die dortige Kälte gewappnet.
Dat gebergte is echter vanwege de kou ongeschikt voor de struik.

Damit ihr vollkommen gewappnet….
Zodat jullie volledig bewapend zijn….

Man muss geistig gewappnet sein!
Je weet toch dat je mentaal bewapend moet zijn?

Was, wenn ich dafür nicht gewappnet bin?
Wat als ik hier helemaal niet voor gemaakt ben?