WAS HET WERK - vertaling in Frans

• fut l'œuvre
• était le travail
• est l'œuvre
• ce fut l'affaire
• était le boulot

Voorbeelden van het gebruik van Was het werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

België- Het paviljoen van België, een zwarte kubus omringd door witte jaloezieën was het werk van Thomaes, Driesen en Meersman.
Le pavillon de la Belgique, un cube noir entouré de stores blancs permettant de voir partiellement à l'intérieur, est l'œuvre de Thomaes, Driesen et Meersman.

Het was het werk van een groep die zichzelf het" Citizen's Liberation Front" noemden.
C'était l'œuvre d'un groupe se surnommant le Front de Libération des Citoyens.

Haar moord, daarentegen, was het werk van dezelfde man die Kitty ontvoerde.
Son meurtre, par contre, est l'oeuvre du kidnappeur de Kitty: Gruner.

Laatstgenoemde taal was het werk van een Franse scheepsarts uit La Bourboule,
Le spokil était l'œuvre d'un médecin à bord français de La Bourboule,

Zoals in de dagen van Noach, was het werk hard om de ark te bouwen.
Tout comme dans les jours de Noé, le travail était difficile de construire l'Arche.

Gezien het gebrek aan beschaving was het werk buitengewoon moeilijk, maar leverde het nog
Compte tenu du manque de civilisation, le travail était extrêmement difficile,

Chorographia Sacra Brabantiae(Latijn voor Heilige chorografie van Brabant) was het voornaamste werk van de kanunnik Antonius Sanderus.
Chorographia sacra Brabantiae(en français: Chorographie sacrée du Brabant) était l'oeuvre principale du chanoine Antoine Sandérus.

Een belangrijke bron van inspiratie was het werk van A. J. Kropholler,
Une source importante d'inspiration a été le travail de A.J. Kropholler(nl),

In 1711 was het werk voltooid, maar kreeg daarna een andere bestemming.
La première étape des travaux fut terminée en 1910, mais il y eut d'autres aménagements ultérieurs.

Nou, het was het werk van Faraday die leidde tot diepe wiskundige theorieën op het gebied van elektriciteit en magnetisme.
Eh bien, il a été le travail de Faraday qui a conduit à de profondes théories mathématiques de l'électricité et du magnétisme.

Onlangs was het werk van de negentiende-eeuwse restauratie in de kamers van het hotel
Récemment, il a été le travail de restauration du XIXe siècle dans les chambres de l'hôtel

Ze vertelde me dat ze aan een project was aan het werk over het effect van de totale controle van de DFL-partij over de stadsbestuur van Minneapolis.
Elle m'a dit qu'elle travaillait sur un projet au sujet de l'effet commande de la partie de DFL de toute la du gouvernement municipal de Minneapolis.

Het was het werk dat hij altijd al wilde
Il a été le travail qu'il a toujours voulu

Azevedo: In enkele gevallen, was het werk meer kwalitatief dan kwantitatief.
Azevedo: Dans certains cas, il s'agissait d'une démarche plus qualitative que quantitative.

Was het werk een hoax en de auteur een schurk op een grote schaal?
Est-ce que le travail d'une fausse alerte et l'auteur a Scoundrel sur une grande échelle?

Voor mij was het werken in de wasstraat, was het mooiste werk van de oceaan.
Pour moi, travailler au Lav'O, c'était le job le plus cool de l'océan.

Een van de weinige academische taken die hij heeft kunnen doen in deze tijd was het werk van kalender hervorming.
Une des rares tâches académiques, il a pu faire pendant ce temps de travail a été dans l'agenda de réforme.

De oprichting van dit centrum voor zeewater-behandelingen en therapieën was het werk van Jean Bobet van Biarritz,
La création de ce centre pour des traitements et des thérapies avec l'eau de mer était le travail de Jean Bobet de Biarritz,

de riemen grijpen was het werk van een oogenblik.
armer les deux avirons, ce fut l'affaire d'un instant.

DE POLITIEKE UNIE EN DE DEFENSIE was het werk van de Europese Raad
L'UNION POLITIQUE ET LA DEFENSE été l'œuvre du Conseil européen et du Conseil des