WAS NAAR - vertaling in Frans

• était à
• étais à

Voorbeelden van het gebruik van Was naar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Agent Lane was naar voren gelopen om zich te melden.
Lane était allé à l'avant de la cabine pour utiliser la radio.

Ik was naar de oorlog.
J'ai été à la guerre.

Hij was naar Bryansk maar op 5 december werd hij gearresteerd.
Il a été envoyé à Briansk, mais le 5 Décembre, il a été arrêté.

Jezus was naar Jeruzalem gekomen in het gezelschap van zijn moeder
Jésus était allé à Jérusalem en compagnie de sa mère

Ik was naar de wc gegaan
J'étais dans la salle de bain

Ik was naar Tokio gevlogen, maar je was net gediskwalificeerd.
J'étais allé à Tokyo pour voir un gamin qui a été expulsé dès la première manche.

Haar laatste gesprek was naar een 410 netnummer.
Son dernier appel était de l'indicatif 410.

Ik was naar een film of zo.
Je devais être au cinéma ou ailleurs.

Ik was naar het strand.
Je suis allé à la plage.

Hij was naar de kerk gegaan.
Il était allé à l'église.

Ja, hij was naar 't lanceringsplatform om een ijkingsprobleem bij te stellen.
Oui. Il est allé sur l'aire de lancement réparer un problème de calibrage.

Ik was naar de film.
Je suis allée au cinéma.

Ik was naar de bioscoop met mijn broer.
J'ai été au cinéma avec mon frère.

Hij was naar Mike toe gekomen.
On était chez Mike. Il est venu me chercher.

Het eerste was naar Dan Rather.
Le premier était pour Dan Rather.

Ik was naar de film?
J'étais au cinéma. Vous avez vu quoi?

Maar Mrs Saint was naar de film afgelopen donderdag, of niet?
Mais Mme Saint était au cinéma jeudi dernier, non?

Ik dacht dat Amerika hongerig was naar een mening.
Je pensais que l'Amérique était en quête de sens.

Ze had een zenuwinzinking gehad en was naar een inrichting gebracht.
J'ai appris qu'elle avait fait une dépression et avait été envoyée à l'hôpital.

Mijn rug speelt op en ik was naar een acupuncturist gegaan.
Mon dos me faisait mal, je suis allé au salon d'acupuncture.