WAT WIJST - vertaling in Frans

• ce qui indique
• ce qui suggère
• ce qui souligne
• ce qui prouve
• ce qui témoigne

Voorbeelden van het gebruik van Wat wijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sommige schilderijen tonen de eenhoorn met een gouden halsband, wat wijst op haar goddelijke eigenaar.
Certaines représentations de la licorne la montrent portant un collier doré qui fait référence à sa nature divine.

De kapel van Onze Lieve Vrouw van Guadalupe is een van de weinige kerken in Fuerteventura wiens hof is omgeven door een gekanteelde muur, wat wijst op een franciscaner invloed.
La chapelle Notre-Dame de Guadeloupe est l'une des quelques églises de Fuerteventura dont la cour est entourée d'une enceinte crénelée, ce qui dénote une influence franciscaine.

is voor het grootste deel langdurig, wat wijst op het structurele karakter van het werkloosheidsprobleem in Slowakije.
est le plus souvent de longue durée, ce qui montre le caractère structurel du problème du chômage en Slovaquie.

De beschikking is opgesteld vanuit het oogpunt van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing, wat wijst op een terugkeer naar de oorspronkelijke doelstelling van het gemeenschappelijk optreden, zoals die zijn geformuleerd in de preambule.
La décision du Conseil a été rédigée dans la perspective d'un mécanisme de réaction rapide, ce qui indique un retour à l'esprit initial de l'action commune défini dans son préambule.

mijn CDT-gehalte te hoog is, wat wijst op een chronisch alcoholmisbruik.
mon taux de CDT est trop élevé, ce qui indique un abus chronique d'alcool.

die uitgebreid de inschrijvingsperiode naar de volgende- hoger dan 85%, wat wijst op een hoge publiek loyaliteit,
qui a prolongé la période de souscription à l'autre- supérieur à 85%, ce qui indique une haute fidélité du public,

de wijn niveau is te laag, wat wijst op een slechte opslag.
le niveau de vin est trop bas, ce qui indique un mauvais stockage.

de absorberende laag is verspreid en geagglomereerd, wat wijst op slechte kwaliteit.
la couche absorbante est dispersée et agglomérée, ce qui indique une qualité médiocre.

of bupropion( 84%), wat wijst op een lage potentie voor geneesmiddeleninteracties door verplaatsing.
plasmatiques n'est pas important pour la naltrexone(21%) ou le bupropion(84%), ce qui indique un faible potentiel d'interactions médicamenteuses par déplacement.

bereik 1,1- 9,3%), wat wijst op een kleine rol van de galblaas bij de verwerking van gadofosveset.
intervalle 1,1- 9,3%), ce qui indique un rôle mineur de l'excrétion biliaire dans l'élimination du gadofosveset.

de vergelijking van de AUC's tussen dag 1 en dag 7 een tijdonafhankelijkheid zien van de farmacokinetiek, wat wijst op lineariteit bij het dosisniveau dat in dit onderzoek werd toegediend.
le Jour 7 traduisait l'absence de variation de la pharmacocinétique en fonction du temps, ce qui indiquait la linéarité au niveau de dose administré dans cette étude.

door te komen en zelfs ondanks alles te groeien, wat wijst op de veerkracht en de sterkte van de Thai.
même à prospérer, ce qui démontre la force et la capacité de résistance du peuple thaïlandais.

Het is noodzakelijk om rekening te houden met de prijs van het product- het is vrij hoog, wat wijst op het gebruik van hoogwaardige componenten
Il est nécessaire de prendre en compte le prix du produit- il est assez élevé, ce qui indique l'utilisation de composants de qualité

kan het een foutmelding als 'MOV-bestand niet wordt ondersteund', wat wijst dat MOV-bestandsindeling niet wordt herkend door een aantal redenen te geven.
le fichier MOV n'est pas pris en charge, ce qui indique que le format de fichier MOV n'est pas reconnu pour certaines raisons.

geledingen van het leger, de marine en de luchtmacht, wat wijst op een radicale overstap naar gendergelijkheid in één van de door mannen gedomineerde beroepen ter wereld.
la force aérienne, ce qui indique un changement radical de la parité entre les sexes dans l'une des plus dominées par les hommes des professions du monde.

de EURO ABSTRACTS-publikaties), wat wijst op de ontoereikende verspreiding van de verworven kennis op multifunctioneel en multisectorieel niveau.
des publications EURO ABSTRACTS), ce qui met en évidence un manque de dis sémination des connaissances acquises au niveau pluridisciplinaire et multi sectoriel.

Wat wijst hij aan?
Qu'indique-t-il?

Je pupillen zijn vernauwd, wat wijst op een verhoging aan adrenaline.
Vos pupilles sont comprimées,- indiquant une poussée d'adrénaline.

Verhoogde creatininespiegels in het bloed wat wijst op een verlies van de nierfunctie.
Augmentation du taux de créatinine dans le sang indiquant une diminution de la fonction des reins.

er waren lagen, wat wijst op meerdere stortingen.
la présence de couches indique plusieurs dépôts.