WATERPUT - vertaling in Frans

• puits
• près d'un puits d' eau
• puit
• trou d'eau

Voorbeelden van het gebruik van Waterput in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eerste twee kwatrijnen beschrijven met waterput, poort en lindeboom de klassieke componenten van een lieflijk oord, een zogenaamde ‘locus amoenus.
Les deux premiers vers apportent avec la fontaine, le portail et le tilleul les éléments classiques d'un« endroit aimable», un locus amoenus.

Bij een waterput houden we rechts en wat verder gaan we weer rechts omhoog,
Près d'un puits d'eau nous restons à droite et un peu plus

En Abraham berispte Abimelech ter oorzake van een waterput, die Abimelechs knechten met geweld genomen hadden.
Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.

LEBA- Een drinkbak naast de waterput zorgt ervoor
LEBA- Un abreuvoir à côté du puits améliore les conditions hygiéniques,

We lopen over een waterput en bij de eerste huizen komen we op een betonnen straatje.
Nous passons sur un puits à eau et après les premières maisons, nous poursuivons dans une rue bétonnée.

Water is verkrijgbaar bij een waterput en een boorgat in geval van schaarste in de zomer.
L'eau est disponible à partir d'un puits et d'un forage en cas de rareté en été.

We passeren de mooie plek met de waterput en net voor het dorpje komen we op een betonnen straatje.
Nous passons le bel endroit avec le puits à eau et juste avant le village, nous arrivons à une ruelle bétonnée.

Het arme meisje moest elke dag op straat zitten bij de waterput en ze moest zoveel spinnen,
Elle devait chaque jour aller sur la grand-route s'asseoir près du puits et filer, filer tellement

(0u45) Bij de waterput en een vijgenboom begint een onafgebroken nieuwe klim, met vele, vele treden.
(0h45) Près d'un puits et d'un figuier commence une ascension ininterrompue avec de nombreuses marches.

Na 5 minuten komen we voorbij een waterput en passeren zo ongemerkt onder Ano Vítsa.
Après 5 minutes, nous passons à côté d'un puits, et nous poursuivons ainsi en bas d' Ano Vítsa, sans nous en rendre compte.

Privé waterput en irrigatiewater, aswell als een privé-zwembad
Puits d'eau et l'eau de l'irrigation privée,

Nog meer naar rechts, bij de waterput met waterbak, starten er nog twee paden.
Encore un peu plus à droite, près du puits avec la citerne, commencent deux autres sentiers.

Na 6 minuten komen we langs een waterput en riet en 2 minuten verder houden we bij een splitsing links[1].
Après 6 minutes, nous passons à côté d'un puits et encore 2 minutes plus loin, il y a une bifurcation où nous tenons à gauche[1].

De waterput is praktisch droog,
La citerne est à sec,

Zij gooiden mij in een waterput en bekogelden mij daarna met stenen.
Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

Misschien, ingegeven door een herinnering van vroeger, weet de leidster van de kudde hen te leiden naar een tijdelijke waterput die haar jaren geleden het leven redde.
Peut-être stimulé par la mémoire du passé la matriarche mène le troupeau à une mare temporaire, celle qui peut avoir sauvé sa vie il y a des années.

In die tijd wel te verstaan, toen er nog geen stromend water was en geen waterput in de huizen, hun boter kwamen wassen.
Au temps bien entendu où il n'y avait pas d'eau courante et pas de puits dans les maisons, venaient y laver le beurre.

elektrische aansluiting en waterput.
prise électrique et déversoir.

de splitsing links en nog eens links bij een waterput.
puis encore à gauche près d'un puits à eau.

De legende zegt dat het gebouwd werd op een bron die de waterput van het kasteel bevoorraadde.
La légende dit qu'elle a été bâtie sur une source qui alimentait la citerne d'eau du château.