WE ZIJN HET - vertaling in Frans

• nous sommes
• nous avons
• nous le
• nous somme
• nous serons
• on le

Voorbeelden van het gebruik van We zijn het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn het nog aan 't onderzoeken.
C'est une enquête active.

Maar we zijn het zat om tweederangs burger te zijn..
Mais on est fatigués d'être des citoyens de seconde classe.

We zijn het niet altijd eens.
Nous ne sommes pas toujours d'accord.

We zijn het vaak oneens geweest, maar dit is..
Nous avons eu de nombreux désaccords au fil des ans, mais là.

We zijn het sterkst als we samen zijn, niet?
On est plus fort ensemble, n'est ce pas?

We zijn het niet eens.
On n'est jamais d'accord.

We zijn het afleidings signaal kwijt!
On a perdu le signal du leurre!

Dus we zijn het er allebei over eens
On est donc tous les deux d'accord

We zijn het beste wanneer we verliezen.
Vous êtes nos meilleurs danseurs.

Maar we zijn het er allemaal over eens, dat het een nieuw script nodig heeft.
Mais on est tous d'accord qu'il faut un nouveau script.

We zijn voor het donker terug?
On sera de retour avant la nuit. Où est le soucis?

Maar we zijn het allemaal eens, dat het zo beter is..
Mais on est tous d'accord, c'est pour le mieux.

We zijn het Covenant niet.
On n'est pas le Covenant.

We zijn het met één conclusie van dit artikel niet eens.
Nous ne sommes pas d'accord avec un aspect de la conclusion de cet article.

We zijn het nu bijna 20 jaar aan het digitaliseren.
Nous la numérisons depuis maintenant près de 20 ans.

Verdomme, we zijn het signaal kwijt.
Merde. On a perdu le signal.

We zijn het gewend.
On a l'habitude.

We zijn het signaal kwijt.
On a perdu le signal.

We zijn het nog niet eens.
On ne s'est pas encore décidés.

We zijn het eens, Babette.
C'est entendu, Babette.