WE ZIJN HET EENS - vertaling in Frans

• nous sommes d'accord

Voorbeelden van het gebruik van We zijn het eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn het eens over de voorwaarden van de licentie
Nous sommes d'accord sur les termes de la licence

We zijn het eens met een gedeelte van de aanpak van de Commissie, zoals het idee voor beter media-onderwijs.
Nous sommes d'accord avec une partie de l'approche adoptée par la Commission européenne, comme l'argument selon lequel il faut mettre en place une meilleur Éducation aux médias.

We zijn het eens over het cruciaal belang van energiebesparingen en energie-efficiëntie.
Nous sommes d'accord, par exemple, sur l'importance cruciale des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique.

We zijn het eens met de Commissie dat de bronnen zich moeten herstellen naar het niveau waarop de visserij weer levensvatbaar is, en dat dat een goede zaak is..
Nous sommes d'accord avec la Commission pour dire qu'il faut restaurer la ressource au niveau halieutique, que c'est une bonne chose.

We zijn het eens met uw idee voor nieuwe kwaliteitsvereisten wat betreft de dienstverlening en hebben het idee
Nous sommes d'accord avec votre idée d'imposer une nouvelle obligation en matière de qualité de service,

We zijn het eens met de Commissie dat de vloten te groot zijn
Nous serions d'accord avec la Commission sur le fait que les flottes sont trop importantes

We zijn het eens over de kleuterschool maar hoe zit het met de opvang?
On est d'accord pour une maternelle privée, mais on fait quoi pour la crèche?

FR Mijnheer de Voorzitter, we zijn het eens met de vraag die de heer Lehne aan de Commissie zou willen stellen.
FR Monsieur le Président, nous avons souscrit à la question que souhaite poser M. Lehne à la Commission.

We zijn het eens over meisjesnamen, maar we ruziën nog over een tweede jongensnaam.
On est d'accord pour les prénoms féminins. Mais on se bats encore pour le deuxième prénom masculin.

We zijn het eens met het voorstel van de rapporteur om een gemeenschappelijke onderneming op te zetten, met de Europese Unie en het Europees Ruimteagentschap
Nous sommes d'accord avec la proposition du rapporteur qui consiste à créer une entreprise commune dont les actionnaires seraient l'Union européenne

We zijn het eens over de terrorismebestrijding, maar we zijn het niet eens in onze waardering van wat er is gebeurd
Nous sommes d'accord pour lutter contre le terrorisme, mais nous ne sommes pas d'accord sur ce qui s'est passé

We zijn het eens over de noodzaak van verstandige wetgeving opdat bureaucratische maatregelen worden vermeden, en we hebben ook veel gedaan om dit met betere regulering te bereiken.
Nous sommes d'accord- et nous avons fait pas mal pour y arriver avec cette meilleure législation- sur la nécessité d'une législation plus raisonnable afin d'éviter les mesures bureaucratiques.

Om samen te vatten. We zijn het eens over het gemeenschappelijke doel dat erin bestaat een ambitieus en ruim beleid te
Résumons-nous: Nous sommes d'accord pour affirmer que l'objectif commun doit consister à garantir une politique vaste

We zijn het eens over dit- dat is waarom we proberen eenvoudig te ontwikkelen,
Nous sommes d'accord sur ce point- c'est la raison pour laquelle nous essayons de développer simples,

We zijn het eens met het moedige verslag van de Commissie, dat we ook nadrukkelijk hebben ondersteund
Nous sommes d'accord avec la proposition courageuse de la Commission que nous avons soutenue sans réserves

We zijn het eens met de rapporteur als deze zegt dat er extra middelen moeten worden
Nous sommes d'accord avec le rapporteur quant à la nécessité de fonds supplémentaires pour pallier les conséquences socio-économiques de la réforme

We zijn het eens met de strategische benadering,
Nous sommes d'accord avec l'approche stratégique,

We zijn het eens met u eens dat in een ander deel van het bedrijf de kamers nog stiller zou zijn,
Nous sommes d'accord avec vous que dans une autre partie de la société les chambres seraient encore plus silencieux,

We waren het eens dat we het oneens zijn..
On est d'accord d'être en désaccord.

Dus we zijn 't eens.
Alors, c'est entendu.