WEES ER - vertaling in Frans

• soyez là
• a souligné
• a rappelé
• a noté
• sois là

Voorbeelden van het gebruik van Wees er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wees er om te luisteren, te steunen
Soyez là pour écouter, pour aider

Commissaris Bangemann wees er in de Raad op dat deze industrie van belang is voor de Europese economie
Le Commissaire Bangemann a souligné, devant le Conseil, l'importance que revêt cette industrie pour l'économie européenne

Wees er voor je kleintje en biedt de nodige bescherming
Soyez là pour votre enfant et offrez-lui la protection

Zij wees er voorts op dat de zuivelmarktcrisis van mondiale aard is en tegen die achtergrond moet worden uitgelegd.
Elle a rappelé en outre que la crise que connaît le marché laitier est une crise mondiale et qu'elle doit être envisagée dans ce contexte.

De EU wees er in dat verband op dat de deelneming aan het MEDIA II-programma afhangt van voldoende afstemming op het acquis in de audiovisuele sector.
L'Union européenne a rappelé à ce sujet que la participation au programme MEDIA II dépend d'un rapprochement suffisant avec l'acquis dans le domaine de l'audiovisuel.

Het CHMP wees er desalniettemin op dat aandacht zou moeten worden geschonken aan de voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van ciprofloxacine ter behandeling van dergelijke infecties.
Néanmoins, le CHMP a noté que les précautions d'emploi dans le traitement de telles infections par la ciprofloxacine devaient être examinées.

help degenen in nood en wees er voor elkaar als nooit tevoren.
aider ceux qui sont dans le besoin, et soyez là pour chacun comme jamais auparavant.

De Poolse delegatie wees er nogmaals op dat zij schade heeft geleden doordat de Russische autoriteiten zonder opgave van redenen weigeren sommige Poolse inrichtingen te erkennen.
La délégation polonaise a rappelé le préjudice subi suite au refus d'agrément de certains de ses établissements par les autorités russes sans motivation.

Het CHMP wees er echter op dat het voordeel op lange termijn voor het hart
Cependant, le CHMP a noté que l'avantage à long terme pour le cœur

Wees er zeker van dat je hun polsbanden ook bekijkt,
Tandis que vous êtes là soyez sûr de vérifier leurs poignets aussi

Wees er echter van overtuigd dat het niet lang
Sachez toutefois qu'il y aura des modifications avant peu,

Wees er laat wegens vluchten,
Je suis arrivé tard en raison de vols,

Wees er zeker van dat ik u en de uwen zal brengen waar ge wezen wilt!".
Soyez-en sûr, je vous conduirai, vous et les vôtres, où vous devez aller!».

Wees er zeker van dat je hem vraagt
Demande s'il a été frappé par une sandale.

Ze wees er ookerop dat ze al hun trouw beloofd aan de koning van Perzië
Ils ont également soulignéque ils ont déjà promis leur allégeance au roi de Perse

Het Europees Parlement wees er toen ook op dat de Europese Unie zich diende voor te bereiden op een reactie tegen dit besluit.
À l'époque, le Parlement européen a insisté aussi sur la nécessité pour l'Union européenne de se préparer à répondre à cette décision.

Commissaris Flynn wees er op dat het Actieplan, overeenkomstig de wensen van de Europese Raad te Brussel op 10
Le Commissaire Flynn a souligné que, conformément aux souhaits du Conseil européen de Bruxelles des 10

Zij wees er tevens op dat het effect van de prijsdaling groter is in bepaalde lidstaten die zich in een specifieke situatie bevinden en structurele problemen hebben in deze sector.
Elle a noté en outre que cette diminution de prix avait des effets plus marqués dans certains États membres qui se trouvent dans une situation particulière et qui connaissent des problèmes structurels dans ce secteur.

De Europese Raad van Tampere wees er met klem op dat akkoorden moeten worden gesloten met off shore-centra buiten de Gemeenschap
Le Conseil européen de Tampere a souligné la nécessité de conclure des accords avec des centres offshore de pays tiers

H' wees er op dat de Commissie in haar antwoord op het verzoek van de klager de redenen waarom diens voorstel niet was aanvaard uitvoerig had toegelicht.
Le Médiateur a souligné que, en réponse à la demande du plaignant, la Commission avait oTert une explication détaillée des raisons pour lesquelles l'oT re du plaignant n'avait pas été retenue.