WEGBRENGEN - vertaling in Frans

• emmener
• conduire
• déposer
• sortir

Voorbeelden van het gebruik van Wegbrengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je wilt, kan ik je wel wegbrengen.
Je peux te ramener si tu veux.

We moeten hem nu wegbrengen.
On doit le conduire à l'hôpital maintenant.

Bedankt voor het wegbrengen.
Merci de m'accompagner.

moet je het kristal wegbrengen.
tu dois emporter le cristal.

We zullen zeker wegbrengen meer vrienden.
Nous allons certainement apporter plus d'amis.

Bedankt voor 't wegbrengen.
Merci de m'accompagner.

We moeten hem wegbrengen.
Faut l'évacuer.

Misschien kunnen luitenants Flynn and provenza jullie wegbrengen.
Peut-être que les inspecteurs Flynn et Provenza vous raccompagneront.

Ik wil jullie niet uitbuiten hoor, maar kunnen jullie mijn auto wegbrengen?
Je ne vous ferai pas virer, si vous m'amenez ma voiture illico?

ik weer een brief voor u moet wegbrengen,?
j'apporte une autre lettre à Londres?

Wil iemand ons wegbrengen?
Quelqu'un peut nous raccompagner?

met hun bijzondere loopje, de kazen wegbrengen.
marchant de façon particulière, emmener les fromages.

Ik kan je niet wegbrengen. Ik ben bezig met de preek. Ach, toe nou.
Je n'ai pas le temps de te conduire, je prépare le sermon de demain.

Wanneer ik gestorven ben, moet je mij uit Egypte wegbrengen en naast mijn voorouders begraven."
Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre.

Ik moet mijn familie beschermen en hen zo ver mogelijk wegbrengen.
J'ai besoin de protéger ma famille et de les amener aussi loin que possible de ce conflit.

Als er iets gebeurt met die pot zul je onze poep met je handen moeten wegbrengen.
S'il arrive quelque chose au seau, tu devras transporter la merde de tout le monde dans tes mains.

een manier om een? ?paar dagen te stoppen met ons wegbrengen vrienden en grootouders.
nous trouver un moyen d'arrêter quelques jours avec nous amenant amis et grands-parents.

M'n vrouw heeft me weggebracht.
Ma femme m'a déposé.

ik Charlie heb weggebracht.
après avoir déposé Charlie.

Ik heb haar weggebracht en ze noemen het een hersens-aneurysma.
Et je l'ai amenée, et ils ont dit que c'était un anévrisme cérébral.