WEGJE - vertaling in Frans

• chemin
• route
• sentier

Voorbeelden van het gebruik van Wegje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

(0u38) Links begint hier een smal wegje dat gauw uitstijgt boven de plek met het verborgen klooster en zo krijgen we
(0h38) A gauche, nous remarquons le début d'un chemin étroit, qui assez vite monte au-dessus du monastère caché;

(0u57) Dit wegje loopt aangenaam
(0h57) Le chemin poursuit agréablement

later links omhoog houden; we volgen het wegje 11 minuten.
que nous suivons un peu plus loin à gauche et en haut- et nous le suivons pendant 11 minutes.

Het zandige en dan rotsachtige wegje daalt in 7 makkelijke minuten af tot op de asfaltweg- tegen het eind houden we wat rechts op het oude tracé, zodat we rechts van een elektriciteitspaal op de weg uitkomen(bord).
Le chemin sablonneux, puis rocheux descend en 7 minutes faciles jusqu'à la route asphaltée- nous tenons vers la fin un peu à droite pour suivre le vieux tracé, de sorte que nous débouchons sur la route à droite d'un poteau d'électricité(panneau).

We volgen dit wegje enkele honderden meter, maar in de eerste bocht nemen we de grindweg naar een huis toe:
Vous suivez cette route pendant quelques centaines de mètres, mais dans le premier virage vous prenez

na een mooi eind van 7 minuten buigt het wegje rechts(bordje[18] en[3]),
après un beau bout de 7 minutes, le chemin vire à droite(petit panneau[18]

Na 5 minuten nemen we natuurlijk niet het privé wegje rechts, maar 2 minuten verder- links is er een klein grijs gebouwtje- start wel het goede pad,
Après 5 minutes, nous ne prenons naturellement pas la petite route privée sur la droite, mais encore 2 minutes plus tard, nous voyons le sentier que nous devons prendre, un sentier rocheux

Na 5-6 minuten, waar het wegje roodkleurig wordt
Après 5-6 minutes, lorsque le chemin devient rougeâtre

Een minuut verder, bij een boom, gaat het wegje links de vallei uit(witte pijl)- als we deze aanwijzing zouden volgen, zouden we tot bij Agii Anárgyri een wegje volgen dat het tracé van het oude pad heeft verwoest.
Après une minute, près d'un arbre, ce chemin sort de la vallée vers la gauche(flèche blanche)- si nous suivions cette indication, nous devrions suivre le chemin qui a détruit le tracé du vieux monopáti jusqu'à Agii Anárgyri.

met een mooi uitzicht op Chóra in de avondzon- komen we uiteindelijk in de vallei, op het wegje dat altijd rechtdoor tot in de bedding bij de houten brug loopt.
baigné par le soleil du soir- nous arrivons finalement dans la vallée et sur le chemin qui conduit tout droit jusque dans le lit de la rivière et près du pont en bois.

met een mooi uitzicht op Chóra in de avondzon- komen we uiteindelijk in de vallei, op het wegje[1] dat altijd rechtdoor tot in de bedding bij de houten brug loopt.
baigné par le soleil du soir- nous arrivons finalement dans la vallée et sur le chemin[1] qui poursuit toujours tout droit jusque dans le lit de la rivière et près du pont en bois.

(0u32) We volgen dus het wegje links van de rivier; na 5 minuten kruist het wegje het water en gaan we rechts van de bedding verder;
(0h32) Nous suivons donc le chemin à gauche de la rivière; après 5 minutes, ce chemin croise l'eau et nous poursuivons à droite du lit de rivière;

LINKS van dat wegje.
à GAUCHE de cette route.

Terugkomen via deze weg is het 81 stappen.
Revenir par ici, c'est 81 pas.

Mijn vader was weg toen ik thuis kwam gister.
Mon… père était dehors quand je suis rentré la nuit dernière.

Is dit de weg naar het feest?
C'est par ici pour la fête?

Op dat niveau storm je niet weg met slaande deuren, snap je wel?
À ce niveau-là, on part pas en claquant la porte?

Ik ben een maandje weg, en jij verandert mijn kantoor in een opslagruimte?
Je pars un mois et tu transformes mon bureau en rangement?

We zoeken langs deze weg Balian, de verdediger van Jeruzalem.
Nous passons par ici pour chercher Balian qui défendit Jérusalem.

Weg, of je zal niet lang genoeg leven om er spijt van te hebben!
Partez ou vous ne vivrez pas assez longtemps pour le regretter!