WEGROTTEN - vertaling in Frans

• pourrir
• moisir
• croupir
• pourrissent
• pourrit

Voorbeelden van het gebruik van Wegrotten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb u met de dag een stukje verder zien wegrotten.
J'ai vu la pourriture vous envahir un peu plus chaque jour.

Vic laat je hier heus niet wegrotten.
Vic peut être cruel, mais il te laissera pas croupir ici.

daarboven liet wegrotten.
l'a laissée là-haut à pourrir.

Is dit land aan het wegrotten?
Ce pays est-il en train de pourrir?

Haar plan was dus om me hier te laten wegrotten?
Donc son plan c'était juste de me laisser pourrir ici?

Ze laten ons wegrotten.
Ils nous ont laissé ici pour mourir.

Wegspoelen in het water is beter dan wegrotten op een plank.
Emporter par l'eau est mieux que de pourrir sur une étagère.

Het verschil is, dat de mijne van binnen uit aan het wegrotten is.
La différence, c'est que le mien est rongé.

Of je laat hem in de gevangenis wegrotten, maar wie weet wat hij zal zeggen om een veroordeling te ontlopen?
Ou tu peux le laisser pourrir en taule, mais qui sait ce qu'il pourrait dire pour échapper à une longue peine?

Je zal wegrotten in een cel totdat ze de gele taxi's vervangen in ruimte tuigen in deze stad.
Tu vas pourrir dans une prison jusqu'à ce que les taxis soient des vaisseaux spatiaux

ze je daar laten wegrotten, trut.
ils t'y laisseront moisir, salope.

deze vrouw in de gevangenis zal wegrotten als je me niet helpt?
cette femme va pourrir en prison si tu ne m'aides pas, pas vrai?

dat ze jou hier laten wegrotten.
ils vont te laisser moisir ici.

veel mensen van zijn volk als politieke gevangenen aan het wegrotten zijn in heropvoedingskampen waar ze worden gemarteld en geslagen.
c'est que nombre de ses citoyens pourrissent comme prisonniers politiques dans des camps de rééducation où ils sont torturés et battus.

daar zal je wegrotten.
parce que vous allez y pourrir.

Het is een obsessie voor hem. Hij moet minder bezig zijn met kostenbesparingen en meer met de demonstranten die wegrotten in de gevangenissen, maar.
J'aimerai qu'il soit moins inquiet de des coupes budgétaires et plus des protestants qui pourrissent dans les prisons de Pékin, mais.

Nou… Ik ben niet blij dat ik niks doe terwijl m'n hersenen wegrotten.
Ce qui me va pas, c'est… être assis à ne rien faire alors que mon cerveau pourrit.

jullie twee… kunnen hier samen blijven en wegrotten.
pouvez restez ici ensemble et pourrir.

dat vanaf een bepaalde leeftijd mannen van binnenuit wegrotten.
qu'à un certain âge, les hommes pourrissent de l'intérieur.

Omdat je een man van actie bent en niet wilt wegrotten achter een bureau?
Parce que tu es un homme d'action qui ne voudrais pas pourrir derrière un bureau?