WONDERLIJK - vertaling in Frans

• merveilleux
• incroyable
• prodige
• étonnant
• miraculeux
• étrange
• merveilleuse
• merveilleuses
• une merveille

Voorbeelden van het gebruik van Wonderlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De wegen van de Almachtige zijn wonderlijk.
Les voies du seigneur sont impénétrables.

In en rond de magische stad zijn deze dieren wonderlijk verwerkt.
Ces animaux sont merveilleusement traités dans et autour de la ville sacrée.

Mijnheer Crawford, dat was wonderlijk.
Mr Crawford, c'était excellent.

eenzame kosmos zo wonderlijk optimistisch.
solitaire nous sommes admirablement optimistes.

Het is wonderlijk.
C'est surprenant.

Het is wonderlijk het vanuit onze Ruimtevloot te observeren,
C'est merveilleux d'observer cela à partir de notre vaisseau spatial,

Uiteindelijk trouwde ze met Ben, wonderlijk genoeg want ze had iedereen op kantoor gepijpt.
Ben a fini par l'épouser, ce qui est assez incroyable, étant donné qu'elle avait sucé tous les gars du bureau.

Als we zien hoe wonderlijk de wereld is, is het toch wel vreemd
Quand on voit combien le monde est merveilleux, c'est étrange que tout le monde

Die bevindt zich in dat wonderlijk apparaatje, dat altijd aan staat
Niché dans ce merveilleux appareil toujours allumé

Het is wonderlijk, echt, omdat dit plan helemaal radical verandert,
Il est incroyable, vraiment, parce que ce plan est complètement- Changer radicalement,

en het is wonderlijk in onze ogen?
Et c'est un prodige à nos yeux?

Wanneer men geconfronteerd wordt met dit wonderlijk FEIT rebelleert het verstand en zegt"onmogelijk".
Quand il est confronté avec ce FAIT étonnant, l'esprit se rebelle et dit:"impossible".

en het is wonderlijk om die te hebben.
et c'est merveilleux d'avoir cette dimension.

en het is wonderlijk in onze ogen.
C'est un prodige'a nos yeux.

Maar nu was het zo wonderlijk van de moeder, dat ze juist de oudste dochter het liefst had,
Mais leur mère était si étrange qu'elle préférait justement la fille aînée

onze schepen hebben bezocht, hoe wonderlijk en opwindend zij ze vinden.
combien ils ont trouvé cela merveilleux et passionnant.

en het is wonderlijk in onze ogen.
et c'est un prodige à nos yeux?».

Even wonderlijk is het dat het bloed zich niet ophoopt in de poten
Egalement c'est une merveille que le sang n'inonde pas les jambes

is wonderlijk van verhoudingen.
est merveilleux de proportions.

en het is wonderlijk in onze ogen.
C'est un prodige à nos yeux.