WONDERLIJK - vertaling in Duits

• wunderbar
• unglaublich
• erstaunlich
• wundersam
• wundervoll
• Wunder
• toll
• wunderlich

Voorbeelden van het gebruik van Wonderlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wonderlijk dat je nog zulke hoge verwachtingen van de mensen hebt.
Ich finde es erstaunlich, dass du noch so hohe Erwartungen setzt.

Het is wonderlijk dat je me uitgeleide doet.
Es ist wunderbar, dass du mich begleitest.

Ik? Wonderlijk? Wat?
Unglaublich? Ich? Was?

Ja! Wonderlijk, dat volgens mij een goedkope truc het gaat redden bij SCARB!
Toll, dass ich denke, ein Amateurtrick schafft es beim SCARB. -Ja!

Ja, wonderlijk.
Ja, wundervoll.

Ja. Ik ga gewoon zitten…… tot ik na dit dutje wonderlijk herstel.
Ja. Ich lege mich einfach hin und werde nach dem Nickerchen wundersam geheilt sein.

Wonderlijk. Heb je gezocht naar geheime vakken in de kleren van het slachtoffer?
Hast du die Kleidung des Opfers auf Geheimfächer, Taschen überprüft? Erstaunlich.

Ze zijn toch wonderlijk, die sterren.
Die Sterne sind doch wunderbar.

Het is wonderlijk jou hier te treffen, burgemeester.
Es ist ein Wunder, Sie hier zu sehen, Herr Bürgermeister.

Ik? Wonderlijk? Wat?
Ich? Was? Unglaublich?

Het zou zo wonderlijk zijn.
Es wäre wundervoll gewesen.

Het is wonderlijk.
Der ist toll.

Het was erg onverwacht allemaal en nogal wonderlijk.
Es war alles recht plötzlich und irgendwie wundersam.

Wonderlijk. Doet ze je denken aan iemand die je kent?
Erinnert sie dich an jemand, den du vielleicht kennst? Erstaunlich.

Wonderlijk hoe snel mensen leugens verzinnen.
Unglaublich, wie schnell Menschen Lügen einfallen.

Wonderlijk, hè?
Wunderbar, nicht wahr?

Maar is de lijkwade wonderlijk genoeg?
Aber wird das Leichentuch Wunder genug sein?

Goed werk.- Wonderlijk.
Gute Arbeit.- Toll.

Dat is wonderlijk.
Das ist wundervoll.

Is dat niet wonderlijk?
Ist das nicht wundersam?