WONEND - vertaling in Frans

• vivant
• résidant
• habite
• domiciliés
• vivent

Voorbeelden van het gebruik van Wonend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kunnen aan deze wedstrijd deelnemen de kunstenaars geboren of wonend in België, die op 1 januari 2004 de leeftijd van veertig jaar nog niet hebben bereikt
Peuvent concourir les artistes nés ou domiciliés en Belgique, âgés au maximum de quarante ans au 1er janvier 2004

Op 27 november 2001 werd Urs Hebeisen, Districtsapostelhelper in de gebiedskerk Canada en wonend op de Filippijnen, lid van de Coördinatiegroep van de Nieuw-Apostolische Kerk.
Le 27 novembre 2001 Urs Hebeisen, apôtre de district adjoint de l'Eglise territoriale du Canada et résidant aux Philippines, est devenu membre du groupe de coordination de l'Eglise néo-apostolique.

zijn echtgenoot alsmede tot alle andere familieleden te zijnen laste of in de Lid-Staat van vertrek onder zijn dak wonend;
qu'aux autres membres de la famille qui sont à charge ou vivent sous son toit dans l'État membre de provenance.

ZSL is altijd op zoek naar oplossingen voor milieuproblemen die financieel haalbaar zijn en die de mensen wonend in de buurt van deze vitale zoutwater-
Pour remédier aux problèmes environnementaux, ZSL est toujours en quête de solutions financièrement durables et directement profitables à ceux qui vivent à proximité des écosystèmes marins

Gedaagde, wonend in de Bondsrepubliek Duitsland,
Le défendeur, domicilié en République fédérale d'Allemagne,

Op grond van de door de deels in Nederland en deels in de Bondsrepubliek Duitsland wonende eisers van gedaagde, wonend in de Bondsrepubliek Duitsland, gevorderde scheiding en deling van een in Nederland gelegen, van een onverdeelde boedel deel uit makend onroerend goed.
Les demandeurs domiciliés pour partie aux Pays Bas, pour partie en république fédérale d'Allemagne ont engagé une action en partage d'un bien immobilier faisant partie d'une succession indivise contre la défenderesse domiciliée en république fédérale d'Allemagne.

Thies Christophersen,( op het ogenblik wonend in Denemarken) zijn,
de l'ex-SS Thies CHRISTOPHERSEN(qui vit maintenant au Danemark),

en de blanken wonend in krotten.
une Mercedes et que les Blancs vivaient dans des ghettos.

Hij was ook Latijns schoolmeester in de Latijnse school(1633-1653), wonend in Rotterdam aan de westzijde van de Lombertstraet in het huis'Het Vergulde Varcken.
Il a également été professeur de l'école latine entre 1633 et 1653, résident à Rotterdam dans la maison appelée la Vergulde Varcken, située sur le côté ouest de la Lombertstraat.

Het moge duidelijk zijn dat op dit kleine oppervlak hier te lande redelijkerwijs slechts plaats is voor een kleine groep mensen, wonend in een grote stad
Il est clair que sur la petite surface de ce pays, il y a raisonnablement de la place pour une petite quantité de personnes vivant dans une grande ville,

Rust- en overlevingspensioenen die door één van beide overeenkomstsluitende Staten verschuldigd zijn, worden aan de onderdanen van de andere Staat, die wonen op het grondgebied van een derde land, uitbetaald onder dezelfde voorwaarden als gold het onderdanen van de eerste Staat, wonend op het grondgebied van deze derde Staat.
Les pensions de retraite et de survie dues par l'un des Etats contractants sont payées aux ressortissants de l'autre Etat qui résident sur le territoire d'un pays tiers dans les mêmes conditions que s'il s'agissait de ressortissants du premier Etat résidant sur le territoire de ce pays tiers.

Rust- en overlevingspensioenen die door één van beide Overeenkomstsluitende Staten verschuldigd zijn, worden aan de onderdanen van de andere Staat, die wonen op het grondgebied van een derde land, uitbetaald aan dezelfde voorwaarden als gold het onderdanen van de eerste Staat, wonend op het grondgebied van deze derde Staat.
Les pensions de vieillesse et de survie dues par l'un des Etats contractants sont payées aux ressortissants de l'autre Etat qui résident sur le territoire d'un pays tiers dans les mêmes conditions que s'il s'agissait de ressortissants du premier Etat résidant sur le territoire de cet Etat tiers.

verkeer van werknemers valt, aangezien zij is gesloten tussen een in Nederland wonend Nederlands staatsburger en een op Belgisch grondgebied gevestigde onderneming.
dans la mesure où il a été conclu entre un ressortissant néerlandais, résidant aux Pays-Bas, et une société établie sur le territoire belge.

zij konden geen aanspraak maken op de voordelen van de Franse Unedic aangezien zij, wonend in België, uit hoofde van Verordening nr. 1408/71 onder de Belgische werkloosheidsverzekering vielen.
qu'ils ne pouvaient pas se prévaloir des avantages de l'Unedic français, car, en résidant en Belgique, ils dépendaient du régime belge de chômage au titre du règlement(CEE) n° 1408/71.

We wonen in 'n motel, Havenzicht.
On habite dans un motel. Le"Vue sur le port.

Drie weken geleden woonden we op een andere planeet.
Il y a trois semaines, on vivait sur une autre planète.

Je woonde toen in de Village,?
Tu habitais le Village, à l'époque?

Daar woon ik. lk ben naar Laredo geweest, het ziekenhuis.
Oh. J'y habite. J'étais à Laredo, à l'hôpital.

Ik woonde daar gewoon, zeven jaar lang.
J'y habitais toute l'année pendant 7 ans.

Ik woon er al sinds mijn tiende.
J'y habite depuis que j'ai 10 ans.