WORDEN DOORBEREKEND - vertaling in Frans

• être répercutée
• être facturés
• soient imputés
• sont répercutés
• être répercutés
• être répercutées

Voorbeelden van het gebruik van Worden doorberekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verbetering van de fiancieringsvoorwaarden, zolang lagere marktrentetarieven blijven worden doorberekend in lagere bancaire rentetarieven,
la baisse des taux d'intérêt de marché continuant d' être répercutée sur les taux débiteurs bancaires,

sub b via de distributietarieven aan de eindgebruikers worden doorberekend.
les tarifs de distribution, ne soient imputés aux consommateurs finals;

de hogere productiekosten moeten kunnen worden doorberekend in de marktprijzen.
les coûts de production puissent être répercutés sur le marché.

Indien kostenstijgingen niet kunnen worden doorberekend in de exportprijzen omdat de producenten nauwelijks in staat zijn de prijzen op hun exportmarkten te bepalen,
Si les augmentations de coûts ne peuvent être répercutées sur les prix des exportations parce que les producteurs n'ont qu'un pouvoir limité en

persoon is die niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf, geldt dat prijsverhogingen 3 maanden na totstandkoming ervan in bovenbedoelde zin mogen worden doorberekend.
l'exercice d'une profession ou d'une activité commerciale, les augmentations de prix pourront être répercutées 3 mois après leur entrée en vigueur conformément au paragraphe ci-dessus.

waarvan de kosten echter worden doorberekend aan de eindgebruiker. Daardoor wordt de winst van de monopolies nog verder omhoog gedreven.
une valeur"ajoutée" en sollicitant le label, dont le coût sera répercuté sur l'utilisateur final, augmentant ainsi davantage les profits des monopoles.

Deze geraamde stijging van de productiekosten voor de verwerkende ondernemingen, die al dan niet aan de volgende afnemer worden doorberekend, zou de winst gevendheid van de verwerkende industrie niet in het gedrang brengen.
Ce surcoût de production prévu à charge des sociétés utilisatrices, qui sera répercuté ou non sur les acheteurs ultérieurs, n'est pas de nature à mettre en danger la rentabilité des industries utilisatrices.

die volgens geharmoniseerde criteria aan de verschillende gebruikers moeten worden doorberekend, volledig worden terugverdiend.
des coûts d'équipements et de gestion qui devraient être imputés aux différents usagers selon des critères harmonisés.

de kosten aan u moeten worden doorberekend.
non des frais vous seront facturer.

kan worden doorberekend op de prijs van het verblijf.
pourra être répercuté sur le prix du séjour.

gezegd geleidelijk aan hoog zullen oplopen, uiteindelijk worden doorberekend in de consumentenprijzen en dus ten laste komen van burgers die een auto kopen, met mogelijke verstoringen
ces dispositions atteindront progressivement des niveaux fort élevés et se répercuteront in fine sur les tarifs en bout de filière, de sorte qu'elles seront supportées par l'acheteur,

De wetgeving van de Gemeenschap schrijft voor dat externe kosten voor de spoorwegen alleen dan kunnen worden doorberekend, wanneer andere wijzen van vervoer ook hun externe kosten doorberekenen..
La législation communautaire prévoit, en effet, que l'internalisation des coûts externes dans le rail ne pourra se faire que si les autres modes internalisent également leurs coûts externes.

het hoofd worden gezien; die zullen nl. uiteindelijk in de door de verbruiker te betalen prijs worden doorberekend.
les difficultés techniques et de conception- les surcoûts qui en résulteront et qui en définitive se répercuteront sur le prix final à l'utilisateur.

kosten niet te verwaarlozen; die zullen nl. uiteindelijk in de door de verbruiker te betalen prijs worden doorberekend.
les difficultés techniques et de conception- les surcoûts qui en résulteront et qui en définitive se répercuteront sur le prix final à l'utilisateur.

In dit geval bestaat de steun in een financiële compensatie voor de externe kosten die niet worden doorberekend in de tarieven voor het concurrerende wegvervoer.
Dans le cas présent, l'aide a été calculée de manière à accorder une compensation financière pour les coûts externes non prise en compte dans le prix d'utilisation des transports routiers concurrents.

die aan de klant worden doorberekend, ook al worden ze apart in rekening gebracht.
etc.) facturées au client, même si celles-ci figurent séparément sur la facture.

Door één Europees logo voor biologische producten in te voeren kan worden voorkomen dat biologische boeren voor de verschillende regelingen uiteenlopende procedures moeten volgen, waarvan de kosten uiteindelijk in de prijzen worden doorberekend.
La création d'un logo unique pour les produits biologiques à l'échelle européenne éviterait aux producteurs de l'agriculture biologique l'inconvénient de devoir effectuer une série de démarches pour rejoindre des systèmes dont le coût se répercute sur le prix de ces produits particuliers.

moet bij de prijsregulering voor de toegang tot glasvezelnetwerken het investeringsrisico volledig worden doorberekend en moeten investerende bedrijven een aantrekkelijke winstmarge hebben.
la réglementation des tarifs d'accès aux réseaux en fibre tiendra pleinement compte des risques d'investissement et permettra aux entreprises qui investissent de réaliser des bénéfices intéressants.

De eventuele kosten voor de fabrikanten die hun productnormen aanzienlijk zouden moeten optrekken, zullen evenwel waarschijnlijk via hogere prijzen aan de gebruikers worden doorberekend, voor zover de marktsituatie dat toelaat.
Or, les coûts occasionnés à ces fabricants appelés à renforcer sensiblement leurs normes de production seront probablement répercutés sur les utilisateurs, pour autant que les conditions du marché le permettent, au travers de hausses des prix.

echter maar een andere leverancier van gecertificeerde NBP is, zullen prijsstijgingen als gevolg van het antidumpingrecht zeer waarschijnlijk kunnen worden doorberekend aan de eindverbruiker.
il est très probable qu'une éventuelle augmentation des prix due à l'instauration d'un droit antidumping sur ce produit pourra être répercutée sur le consommateur final.