WORDEN GESTAAFD - vertaling in Frans

• être appuyée
• être étayées
• sont justifiées
• sont attestés

Voorbeelden van het gebruik van Worden gestaafd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de vordering in beide lidstaten kan worden gestaafd met stukken die niet de handtekening van de verweerder dragen, maar die eenzijdig door de eiser zijn opgesteld60.
dans ces deux États membres, la requête peut être accompagnée de documents qui ne sont pas signés de la main du défendeur, mais qui ont été obtenus unilatéralement par le plaignant60.

door de Maatschappij medegedeeld aan het DGVL. Wijzigingen in de kostenpercentages van 1% en meer worden gestaafd door boekhoudkundige documenten.
Des modifications dans les pourcentages de frais de 1% et plus sont corroborées par des documents comptables.

De aanvraag moet worden gestaafd met een rapport van een revalidatiecentrum voor gehandicapten dat erkend wordt door het RIZIV, door het bestuur of door het« Agence
La demande doit être appuyée par un rapport d'un centre de réadaptation fonctionnelle pour personnes handicapées de la vue agréé par l'I.N.A.M.I.,

Uitgaven die in betalingsverzoeken van de begunstigde aan de verantwoordelijke instantie worden opgenomen, worden gestaafd door facturen of boekhoudkundige documenten met gelijkwaardige bewijskracht, behalve voor vormen van steun overeenkomstig artikel 18,
Les dépenses figurant dans les demandes de paiement présentées par le bénéficiaire à l'autorité responsable doivent être étayées par des factures ou des documents comptables ayant une valeur probante équivalente,

we zouden bereid moeten zijn om te voldoen aan de eis dat Skolem hun bestaan worden gestaafd door een aantal andere manieren
nous devons être disposés à se conformer à l'exigence Skolem que leur existence est étayée par des moyens autres

deze resultaten worden gestaafd door ander onderzoek in Toronto
ces résultats sont étayés par d'autres études effectuées à Toronto

de gegevens van de Commissie, die worden gestaafd door studies en onderzoeksresultaten van internationale organismen
les données dont dispose la Commission, qui ont été confirmées par des études et des investigations réalisées par des organismes internationaux,

De bewering dat de federale overheid slechts de toegang kan regelen tot een beroep dat tot haar materiële bevoegdheidssfeer behoort, kan door geen enkele wettekst worden gestaafd en wordt door de praktijk tegengesproken,
L'affirmation selon laquelle l'autorité fédérale pourrait seulement régler l'accès aux professions qui relèvent de sa sphère de compétence matérielle ne peut être fondée sur aucun texte de loi

Er werd derhalve geen rekening mee gehouden. De bewering ten aanzien van de verschillen in hoeveelheden werd gedeeltelijk van de hand gewezen, omdat de beweerde hoeveelheid niet kon worden gestaafd met ter plaatse verzameld bewijs
La demande d'ajustement pour différences de quantité est partiellement rejetée dans la mesure où le montant concerné n'a pu être justifié ni par les preuves collectées sur place,

Het daartoe ingediende verzoek moet worden gestaafd met objectieve gegevens die, voor een periode van verschillende jaren,
La demande présentée à cet effet doit être étayée par des éléments objectifs faisant apparaître,

vastgesteld in Beschikking 79/542/EEG, uitsluitend gegevens bevatten die op het moment waarop het certificaat wordt afgegeven, aan de hand van documenten kunnen worden gestaafd.
les modèles de certificat vétérinaire établis par la décision 79/542/CEE ne contiennent que des faits pouvant être attestés au moment de la délivrance du certificat.

uitvoering verantwoordelijke instantie de uitvoering van het project heeft gedelegeerd; de uitgaven moeten worden gestaafd met vereffende facturen
par le concessionnaire auquel l'organisme responsable de la mise en oeuvre a délégué l'exécution du projet, et qui sont justifiés par des factures acquittées

verzoekende partijen te zijn, die door geen enkel concreet element worden gestaafd.
qui ne sont étayées par aucun élément concret.

De waarnemingen van de Duitse onderzoekers werden gestaafd door proeven met muizen.
Les observations des chercheurs allemands ont été étayées par des tests sur des souris.

Dit wordt gestaafd door recente onderzoeksprojecten die deel uitmaken van de huidige cluster.
Ce constat est corroboré par les récents projets de recherche initiés par le cluster actuel.

Het verzoek bevat of wordt gestaafd door een dossier met de volgende stukken.
La demande contient ou est accompagnée d'un dossier contenant les éléments suivants.

Deze grafische voorstelling van de conjunctuurcyclus wordt gestaafd door de feiten.
Cette lecture du cycle économique est validée par les faits.

de eerste uitspraak wordt gestaafd met feiten.
venant de Dieu, est confirmée par les faits.

Dit wordt gestaafd op basis van het aantal geopende
Ce calcul est corroboré sur base du nombre de dossiers ouverts

Dat werk wordt gestaafd met en reeks producties die het bewijs van die uitoefening leveren, inzonderheid.
Ce travail est étayé par une série de productions témoignant de cet exercice, notamment.