WORDEN GESTAAFD - vertaling in Engels

• be supported
• be substantiated
• be corroborated
• be documented
• be proved
• are backed up
• are borne out

Voorbeelden van het gebruik van Worden gestaafd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Door een gek, die iedereen in Gotham denkt dood is.- Dat enkel kan worden gestaafd… Het is de waarheid.
It's the truth.- Which can only be corroborated by a lunatic, who everyone in Gotham thinks is dead.

Er kan hier worden volstaan met de vaststelling dat de vordering in beide lidstaten kan worden gestaafd met stukken die niet de handtekening van de verweerder dragen,
Suffice it to say here that in both Member States the claim can be supported by documents that do not carry the defendant's signature

De algemene clausule zou door een aantal specifieke regels moeten worden gestaafd(de categorieën"eerlijk/oneerlijk") wat betreft de verschillende stadia van het contact tussen bedrijf en consument.
The general clause would have to be substantiated by a number of specific rules(the“fairness/unfairness categories”) concerning different stages of the business to consumer relationship.

indirecte kosten moeten worden gestaafd door overlegging van boekingsstukken met bewijskracht.
overheads must be supported by accounting documents of probative value.

Zijns inziens moet de bewering dat onherstelbare schade zal worden toegebracht aan andere eenheden dan de partij die om de voorlopige maatregel verzoekt, worden gestaafd met bewijzen dat hij op zijn beurt onherstelbare schade aan verzoekster berokkent.
It observes in that connection that any claim that irreparable damage is going to be suffered by entities other than the party applying for interim relief must be substantiated by evidence showing that it in turn causes irreparable damage to the applicant.

Vorderingen die zelfs uitsluitend op basis van de door de eiser verstrekte informatie ongegrond blijken te zijn of die niet kunnen worden gestaafd met een schriftelijk bewijs moeten in een zeer vroeg stadium van de procedure door de rechter zelf worden geëlimineerd.
Claims that are unfounded even based exclusively on the information supplied by the plaintiff or that cannot be supported by any written proof are to be filtered out very early in the proceedings by the judge himself.

dubbele vermeldingen maar worden vermeden en de op de etiketten gedane aanspraken kunnen worden gestaafd door het bedrijf dat verantwoordelijk is voor de verpakking.
provided they do not involve repetition, and particularly on condition that any claim made on a label can be proved by the company responsible for the packaging.

Wilcock's beweringen worden gestaafd door Dr. Harold Aspen van de universiteit van Cambridge, die wiskundig bewezen heeft dat de ether verschillende dichtheidsniveaus kent die hij'ruimtedomeinen' noemt.
Wilcock's claims are backed up by Cambridge University Dr. Harold Aspen who mathematically proved that the aether has varying levels of density that he calls'space domains.

Deze bevindingen worden gestaafd door studies uit het Verenigd Koninkrijk die hebben aangetoond dat 63% van de dode gewonde bestuurders
These findings are supported by UK studies which showed that 63% of fatally injured LGV drivers

de gemaakte kosten volgens de bepalingen van de subsidieovereenkomst subsidiabel zijn en dat de betalingsverzoeken worden gestaafd door toereikende bewijsstukken die aan een controle kunnen worden onderworpen.
eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.

u relevante feiten aanvoert die redelijkerwijze met bewijzen worden gestaafd, zodat het gerecht uw vordering jegens de verweerder gegrond kan achten voor wat betreft het bedrag waarvoor een bevel wordt gevraagd.
if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the defendant appears to be founded in the amount for which an order is sought.

Uitgaven die in betalingsverzoeken van de begunstigde aan de verantwoordelijke instantie worden opgenomen, worden gestaafd door facturen of boekhoudkundige documenten met gelijkwaardige bewijskracht, behalve voor vormen van steun overeenkomstig artikel 18,
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value,

de betaling van het eindsaldo, worden gestaafd met vereffende facturen.
payments of the final balance, shall be supported by receipted invoices.

bij de bemiddelende instantie gedeclareerde uitgaven betrekking hebben op daadwerkelijke uitgaven van de individuele begunstigden, die worden gestaafd met vereffende facturen
to the intermediary body, must match the expenditure actually paid out by the final recipients, as attested to by receipted invoices

aan de hand van aanvullend feitenmateriaal worden gestaafd.
provides more factual material to substantiate it.

kan hiermee instemmen op voorwaarde dat de positieve effecten van genoemde maatregelen worden gestaafd met een wetenschappelijke evaluatie.
can accept that point on condition that the positive effects of such measures are confirmed by scientific assessment.

Ofschoon het verzoekschrift op specifieke punten kan worden gestaafd en aangevuld door verwijzingen naar uittreksels uit bijgevoegde stukken, kan een algemene verwijzing naar andere geschriften, ook al zijn
Whilst the body of the application may be supported and supplemented on specific points by references to extracts from documents annexed thereto, a general reference to other documents,

kan' het verzoekschrift weliswaar op specifieke punten worden gestaafd en aangevuld door verwijzingen naar uittreksels uit bijgevoegde stukken, maar kan een algemene verwijzing naar andere geschriften, ook al zijn die bij het verzoekschrift.
which it held that, whilst the body of the application may be supported and supplemented on specific points by references to extracts from documents annexed thereto, a general reference to other documents, even those annexed to.

een Gemeenschapsdoelstelling beter bereikt kan worden door de Gemeenschap moeten met kwalitatieve of, zo mogelijk, kwantitatieve indicatoren worden gestaafd.
the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.

Bovendien beklemtoont de Afdeling dat de gegevens van de Commissie, die worden gestaafd door studies en onderzoeksresultaten van internationale organismen als de FAO, duidelijk aantonen dat er sprake is
The Section also stresses that the Commission's figures- which are borne out by the studies and surveys of international bodies such as FAO- show that Mediterranean resources are over-exploited