WORDT IN - vertaling in Frans

• est listé dans
• est à
• devient en
• apparaît dans
• est administré en
• soumis au

Voorbeelden van het gebruik van Wordt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vee wordt in geen enkel geval in de weide gevoederd;
Ce bétail ne sera en aucun cas affouragé en prairie.

Het getuigschrift wordt in principe voor onbeperkte duur afgegeven.
Elle est en principe délivrée pour une durée indéterminée.

De mededeling wordt in het proces-verbaal vermeld.
Mention en est faite au procès-verbal.

Het volgende model wordt in het Engels ingevuld.
Les documents établis à partir des modèles suivants seront en langue anglaise.

GONAL-f wordt in het algemeen elke dag toegediend.
GONAL-f est, en général, injecté chaque jour.

Axe, je wordt in het oog gehouden.
Axe, tu es en surveillance.

Hier is een flyer. Alles wordt in het Spaans uitgelegd.
Voilà le tract, c'est en espagnol et ça vous explique tout.

Kom op, je wordt in elkaar geslagen.
Allez, mec. T'es en train de prendre une branlée.

De uitvoering van het verzoek wordt in geen geval toegestaan.
L'exécution de la demande ne sera en aucun cas accordée.

en al wordt in de wereld.
et tout sera dans le monde.

Het grote belang van het subsidiariteitsbeginsel wordt in dit verband volkomen duidelijk.
L'application du principe de subsidiante acquiert dans ce contexte toute son importance.

Lopez Navarro Maria Luisa wordt in Gidsen en tolken….
Lopez Navarro Maria Luisa est listé dans Guides et interprètes….

Het belang wordt in dat opzicht ruim opgevat zie onder meer het arrest nr. 110/99, B.4.4.4.
L'intérêt est, à cet égard, apprécié de manière large voy. notamment l'arrêt n° 110/99, B.4.4.4.

Rodriguez Perez Mercedes wordt in Arcade games….
Rodriguez Perez Mercedes est listé dans Jeux d'arcades….

David maakt snel carrière als stalmeester van prins Maurits van Oranje en wordt in 1626 ritmeester van een compagnie kurassiers in het Regiment Van Aerssen van Sommelsdijk.
Il fait carrière rapidement d'abord comme écuyer du prince Maurice d'Orange et devient en 1626 capitaine d'une compagnie de cuirassiers dans le régiment Van Aerssen van Sommelsdijk.

Met isotopie wordt in de tekstlinguïstiek en de semantiek de semantische structuur van een tekst op zinsoverstijgend niveau bedoeld.
L'isotopie est, à l'origine en sémantique et en sémiotique, la redondance d'éléments dans un texte permettant de comprendre ce dernier.

Tragel Sport Bowling wordt in Squash, en Bowling….
Tragel Sport Bowling est listé dans Squash, et Bowlings….

Cafeïne wordt in de melk binnen 15 minuten na inname,
La caféine apparaît dans le lait dans les 15 minutes de la consommation,

Biblioteca Municipal Almeida Garrett wordt in Openbare bibliotheken….
Biblioteca Municipal Almeida Garrett est listé dans Bibliothèques publiques….

het des te belangrijker deze innovatieve kwaliteit wordt in krimpende jobsite aansprakelijkheid.
le plus important cette qualité innovante devient en chantier responsabilité de rétrécissement.