WORDT IN MINDERING GEBRACHT - vertaling in Frans

• est déduit
• est imputé
• en déduction
• est porté en déduction
• est déduite
• sera déduite

Voorbeelden van het gebruik van Wordt in mindering gebracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit bedrag is niet terugvorderbaar en wordt in mindering gebracht op het door de eiser verschuldigde deel van de provisie voor arbitragekosten.
Ce versement n'est pas récupérable et est porté au crédit du demandeur au titre de la part qui lui incombe de la provision pour frais d'arbitrage.

Het bedrag van het voorschot wordt in mindering gebracht van het bedrag van de forfaitaire maandelijkse vergoeding voor vaste dienst, verschuldigd voor de betrokken maand,
Le montant de l'avance est déduit du montant de l'indemnité forfaitaire mensuelle pour service permanent due pour le mois considéré,

Het bedrag van het voorschot wordt in mindering gebracht van het bedrag van de maandelijkse vergoeding, verschuldigd voor de betrokken maand,
Le montant de l'avance est déduit du montant de l'indemnité mensuelle due pour le mois considéré,

Iedere periode van hechtenis voortvloeiend uit de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel wordt in mindering gebracht op de totale duur van de hechtenis die in België moet worden ondergaan ingevolge een veroordeling tot een vrijheidsbenemende straf of maatregel.
Toute période de détention résultant de l'exécution d'un mandat d'arrêt européen est déduite de la durée totale de privation de liberté à subir en Belgique par suite de la condamnation à une peine ou mesure de sûreté privative de liberté.

De vermindering wordt in mindering gebracht op de heffing die geldt op de dag van de aanvaarding van de aangifte om de goederen in het vrije verkeer te brengen in de Gemeenschap.1.
Le montant de diminution est déduit du prélève ment en vigueur le jour de l'acceptation de la déclara tion de mise en libre pratique dans la Communauté. ■.

bedoelde naar verwachting te produceren hoeveelheid bijproducten wordt in mindering gebracht op de verwachte hoeveelheid van alle bijproducten,
visée à l'article 4, paragraphe 4, est déduite de la quantité prévue de tous les sous-produits,

De door een vissersvaartuig overschreden hoeveelheid tong in een bepaalde periode, vermenigvuldigd met een coëfficiënt van 1,2, wordt in mindering gebracht op de hoeveelheid tong die aan het vissersvaartuig wordt toegekend in de eerstvolgende periode.
Le dépassement de la quantité de soles dans une période déterminée d'un bateau de pêche multiplié par un coefficient de 1,2 est déduit de la quantité de soles qui sera attribuée au bateau de pêche pour la période suivante.

de marktwaarde op de datum van aanschaf indien die later valt, wordt in mindering gebracht.
celui-ci est intervenu après le début de l'exercice fiscal, est déduite.

De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die zijn vastgesteld voor her jaar waarin de verzending van de goederen werkelijk heeft plaatsgevonden,
Les exportations sont imputées sur les limites quantitatives établies pour l'année au cours de laquelle l'embarquement des marchandises a effectivement eu lieu,

aan het autonoom internaat en wordt in mindering gebracht op het in het vierde lid bedoelde kostgeld.
à l'internat autonome et est portée en déduction de la pension visée à l'alinéa quatre.

Het bedrag inzake accijnzen dat op dit attest is vermeld, wordt in mindering gebracht van het bedrag inzake accijnzen dat door de erkend entrepothouder is verschuldigd ingevolge latere uitslagen tot verbruik van energieproducten.
Le montant d'accise mentionné sur cette attestation est porté en déduction du montant d'accise dû par l'entrepositaire agréé suite à une mise à la consommation ultérieure de produits énergétiques.

De uitvoer wordt in mindering gebracht op dc kwantitatieve maxima die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft plaatsgevonden,
Les exportations sont à imputer sur les limites quantitatives établies pour l'année au cours de laquelle l'embarquement des marchandises a eu lieu,

Het voorschot wordt in mindering gebracht op de premie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18,
Le montant de l'avance versé est déduit du montant de la prime à verser,

Het minimumforfait van onderhoud voor een interventie per e-mail is 10 minuten(wordt in mindering gebracht van uw reservetijd voor onderhoud). Het minimumforfait van onderhoud voor een interventie per telefoon is 5 minuten.
Le forfait de maintenance minimum pour une intervention par e-mail est de 10 minutes( déduit de votre temps de maintenance de réserve) Le forfait de maintenance minimum pour une intervention par téléphone est de 5 minutes.

De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft plaatsgevonden,
Les exportations sont à imputer sur les limites quantitatives établies pour l'année au cours de laquelle l'expédition des marchandises a eu lieu,

Het voorschot wordt in mindering gebracht van de eerste factuur
L'acompte est déduit de la première facture

tegen een percentage en volgens regels, vast te stellen door de Gemeenschap, wordt in mindering gebracht op het in artikel 95 genoemde subsidiebedrag; het wordt rechtstreeks aan de Bank overgemaakt.
suivant les modalités à fixer par la Communauté, est imputé sur le montant des subventions prévu à l'article 95; il est versé directement à la Banque.

Het bedrag van de inkomsten die de betrokkene in een nieuwe werkkring gedurende dit tijdvak geniet, wordt in mindering gebracht op de in lid 1 bedoelde vergoeding,
Le montant des revenus perçus par l'intéressé dans ses nouvelles fonctions durant cette période vient en déduction de l'indemnité prévue au paragraphe 1,

De subsidie toegekend krachtens het besluit van de Vlaamse regering van 8 december 2000 houdende de toekenning van een niet-gereglementeerde subsidie aan de initiatiefnemers die personeelsleden te werk stellen in een gewezen DAC-statuut, wordt in mindering gebracht van de subsidie die voor het volledige werkjaar 2001 zal worden toegekend.
La subvention qui est octroyée en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 2000 accordant une subvention non réglementée aux initiateurs qui emploient des membres du personnel dans un ancien statut du troisième circuit de travail, est déduite de la subvention qui sera accordée pour l'exercice entier 2001.

van Verordening( EG) nr. 1259/1999, of wordt in mindering gebracht op de voorschotten als bedoeld in artikel 6 van deze verordening.
n° 1259/1999, ou ils sont déduits des avances conformément à l'article 6 du présent règlement.