WORDT OVERGEHEVELD - vertaling in Frans

• est transféré
• est reporté
• le transfert
• sont transférés
• seront transférés

Voorbeelden van het gebruik van Wordt overgeheveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Afdeling gaat akkoord met het voorstel van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 91/67/EEG, waardoor de parasiet Gyrodactylus salaris in bijlage A van lijst III wordt overgeheveld naar lijst II.
La section approuve la proposition de la Commission sur la modification de la directive 91/67/CEE visant à transférer le parasite Gyrodactylus salaris depuis la liste III vers la liste II de l'annexe A..

personeel van de provincie, waartoe zij behoort, wordt overgeheveld naar het Waalse Gewest.
défavorablement affectée par la disposition du décret qui transfère le personnel, dont elle fait partie, de la province à la Région wallonne.

Het niet aangewende saldo van de vastleggingsmachtiging voor het begrotingsjaar 2001 van het Fonds voor de Economische Expansie en Regionale Reconversie- middelgrote en grote ondernemingen wordt overgeheveld naar het begrotingsjaar 2002 en samengevoegd met de machtiging van het Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid.
Le solde non affectée de l'autorisation d'engagement pour l'année budgétaire 2001 du« Fonds voor de Economische Expansie en Regionale Reconversie- middelgrote en grote ondernemingen» est reporté à l'année budgétaire 2002 et ajouté à l'autorisation du« Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid».

betreffende het" Marco Polo-programma", een financieel instrument om te bevorderen dat vrachtverkeer over de weg wordt overgeheveld naar andere, voor het milieu minder schadelijke vervoerswijzen.
un instrument financier visant à encourager le transfert du fret routier vers d'autres modes de transport moins nocifs pour l'environnement.

de teruggaaf over 2004 deels wordt overgeheveld naar 2005, maar aangezien de autoriteiten onlangs hebben toegezegd het betalingstempo op te voeren,
les remboursements de 2004 soient reportés sur 2005, mais les autorités se sont récemment engagées à accélérer les paiements,

naar de gewesten wordt overgeheveld.
non cette dispense sera transférée aux régions.

een kwart van het bedrag dat via structurele bijstand wordt overgeheveld naar de vier landen, naar de ander Lid-Staten terugkeerde in de vorm van importen en dat dit cijfer tegen 1999 zou kunnen stijgen tot een gemiddelde van bijna 35.
plus du quart des sommes transférées dans les quatre pays par l'intermédiaire de l'aide structurelle retourne dans les autres Etats membres concernés sous la forme d'importations et qu'en 1999, ce chiffre pourrait atteindre presque 35.

haar situatie noodzakelijkerwijze ongunstig wordt geraakt doordat het beheer van de huishoudelijke en inerte afvalstoffen naar de enkele openbare diensten wordt overgeheveld.
elles ne conduisent pas à affecter nécessairement sa situation de manière défavorable en transférant la gestion des déchets ménagers et inertes aux seuls services publics.

dat maar steeds door blijft gaan met het doordrukken van voorstellen, van voorstellen waarmee de macht wordt overgeheveld van het volk naar de gesloten kantoren van overheidsdepartementen en de bestuurskamers van grote bedrijven.
il a montré qu'ils en avaient assez de voir l'establishment adopter en permanence des propositions transférant le pouvoir du peuple vers les bureaux fermés des départements gouvernementaux et vers les salles de réunion des grandes sociétés.

Overwegende dat het personeel van het Instituut voor veterinaire keuring op 15 oktober 2002 wordt overgeheveld, overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 november 2002 tot vaststelling van de bijzondere wijze waarop personeelsleden van het Instituut voor veterinaire keuring overgaan naar de voorlopige cellen van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen of van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu;
Considérant que le personnel de l'Institut d'expertise vétérinaire est transféré au 15 octobre 2002 conformément à l'arrêté royal du 5 novembre 2002 déterminant les modalités particulières de transfert de membres du personnel de l'Institut d'expertise vers les cellules provisoires de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ou de service public fédéral Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement;

Overwegende dat het personeel van het Ministerie van Middenstand en Landbouw op 1 oktober 2002 wordt overgeheveld, overeenkomstig het koninklijk besluit van 19 juni 2002 tot vaststelling van de bijzondere wijze waarop personeelsleden van het Ministerie van Middenstand
Considérant que le personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture est transféré au 1er octobre 2002, conformément à l'arrêté royal du 19 juin 2002 déterminant les

personeel van een bij de RSZPPO. aangesloten plaatselijke overheidsdienst wordt overgeheveld naar een of meer privé- of openbare werkgevers die niet kunnen deelnemen aan het gemeenschappelijke pensioenstelsel van de plaatselijke overheden.
le personnel d'une administration locale affiliée à l'O.N.S.S.A.P.L. est transféré vers un ou plusieurs employeurs privés ou publics qui ne peuvent pas participer au régime commun de pension des pouvoirs locaux.

een afschaffing een personeelslid van een bij de RSZPPO aangesloten overheidsdienst wordt overgeheveld, vanaf de ingangsdatum van het pensioen,
un membre du personnel d'une administration affiliée à l'O.N.S.S.A.P.L. est transféré, avec effet à partir de la pension,

waarvan 79,65 miljoen EUR wordt overgeheveld van de Europese Raad
dont 79,65 millions transférés de la section"Conseil européen transférés de la section"Commission" et 34,11 millions de dépenses supplémentaires par rapport à ce qui était prévu dans la position du Conseil concernant le projet de budget 2011.">

Schendt het artikel 161bis,§§ 1 en 2, van de Nieuwe gemeentewet de artikelen 10 en 11 van de gecoördineerde Grondwet doordat, aan overheidsdiensten die met het oog op hun pensioenverplichtingen niet zijn aangesloten bij de RSZPPO en waarnaar personeel wordt overgeheveld van een overheidsdienst die wordt geherstructureerd of afgeschaft en die wel is aangesloten bij de RSZPPO de volgende verplichtingen wordt opgelegd.
L'article 161bis,§§ 1er et 2, de la Nouvelle loi communale viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution coordonnée en ce que les administrations qui ne sont pas affiliées à l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales en matière de pension et vers lesquelles est transféré du personnel d'une administration restructurée ou supprimée qui est, elle, affiliée à l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales se voient imposer les obligations suivantes.

Mijn steun aan de resolutie mag echter niet worden gezien als steun aan de voorstellen die inhouden dat meer macht van de lidstaten naar de EU wordt overgeheveld, zoals het laten vaststellen van strengere straffen op dit gebied door de EU,
Toutefois, mon appui à la résolution ne doit pas être considéré comme un soutien aux propositions de cette résolution qui prévoient le transfert de pouvoirs supplémentaires des États membres vers l'UE,

die door de Commissie wordt bepaald op basis van het aantal ton-kilometers dat van het wegvervoer wordt overgeheveld naar de korte vaart, de binnenvaart, het spoorvervoer
visé au paragraphe 2, déterminé par la Commission en fonction du nombre de tonnes-kilomètres transférées de la route vers le transport maritime à courte distance,

honoraria voor dringende verstrekkingen wordt verdeeld, vanaf 1 januari 1999 wordt overgeheveld naar de honorariummassa die wordt verdeeld voor de in artikel 57 van de voornoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994 bedoelde forfaitaire honoraria per verpleegdag.
20% de la masse d'honoraires distribuée pour lesdits honoraires d'urgence seront transférés, à partir du 1er janvier 1999, vers la masse d'honoraires distribuée pour les honoraires forfaitaires par journée d'hospitalisation visés à l'article 57 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 précitée.

Werd overgeheveld van B7‑010A naar B7‑010.
Ont été transférés de la ligne B7‑010A vers la ligne B7‑010.

Naar de mening van de commissie moeten die kredieten naar banken worden overgeheveld.
La commission des budgets estime que ces créances devraient être transférées à des banques extérieures.