WORDT VERWEZENLIJKT - vertaling in Frans

• est réalisée
• soit atteint
• est accompli
• de réalisation
• est réalisé
• soit réalisée
• est atteint

Voorbeelden van het gebruik van Wordt verwezenlijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het standbeeld van brons van Gregor van Nin is een werk van Ivan Meštrović dat in 1929 wordt verwezenlijkt om het millennium van de tweede synode van Split te herdenken.
La statue de bronze de Grégoire de Nin est une œuvre d' Ivan Meštrović réalisée en 1929 pour commémorer le millénaire du second synode de Split.

Dit grote standbeeld in brons is een laat werk van Ivan Meštrović dat in 1954 wordt verwezenlijkt.
Cette grande statue en bronze est une œuvre tardive d'Ivan Meštrović réalisée en 1954.

gisant zijn het werk van de hoofd milanais beeldhouwer Bonino, dat in 1427 in de late gotische stijl wordt verwezenlijkt.
le gisant sont l'œuvre du maître sculpteur milanais Bonino, réalisée en 1427 dans le style gothique tardif.

Het standbeeld van de Schoenmaker is een werk van de beeldhouwer Tomàs Villa, die in 1963 in zandstenen van Santanyí wordt verwezenlijkt.
La statue du Savetier est une œuvre du sculpteur Tomàs Vila, réalisée en 1963 en grès de Santanyí.

stopzetten indien het aangekondigde vervoer niet wordt verwezenlijkt zoals overeengekomen.
le trafic annoncé ne se réalise pas comme convenu.

Het verwachtingspotentieel, dat wordt gevormd door het deel van het micro-economisch potentieel dat, rekening houdende met belemmeringen die specifiek zijn voor een sector, daadwerkelijk wordt verwezenlijkt.
Les perspectives potentielles constituent la partie du potentiel micro-économique qui sera effectivement réalisée compte tenu des obstacles propres au secteur.

Kwantitatieve analyse: méta-analyse, die op aanbeveling van Cochrane Review, die op de beschikbare en toegankelijke gegevens is gebaseerd, op het moment van het onderzoek wordt verwezenlijkt.
Analyse quantitative: méta-analyse, basée sur les recommandations des Cochrane Review, réalisée sur les données disponibles et accessibles au moment de la recherche.

In dezelfde kapel bevindt de Maagd zich van de Onbevlekte Ontvangenis die door de belangrijkste artiest van de barokke inwoner van Majorca, Francisco de Herrera wordt verwezenlijkt.
Dans cette même chapelle se trouve une Vierge de l'Immaculée Conception réalisée par l'artiste le plus important du baroque majorquin, Francisco de Herrera.

met behulp van LEADER een of meer van de doelstellingen van de drie prioritaire zwaartepunten wordt verwezenlijkt.
LEADER permettra de réaliser un ou plusieurs objectifs des trois axes prioritaires.

de volheid van de mensheid en de geschiedenis wordt verwezenlijkt in een stad.
la plénitude de l'humanité et de l'histoire se réalise dans une ville.

de visie van onze voorgangers wordt verwezenlijkt.
la vision de nos prédécesseurs se concrétise.

hetgeen noodzakelijk is om te waarborgen dat het doel van het initiatief wordt verwezenlijkt.
ce qui est nécessaire pour garantir la réalisation de l'objectif de l'initiative.

De vraag rijst of door de rechtspraak van de Raad van State de door de wetgever beoogde gelijke behandeling van de partijen wordt verwezenlijkt.
Il s'agit de savoir si la jurisprudence du Conseil d'Etat réalise le traitement égal des parties, poursuivi par le législateur.

De overdracht wordt verwezenlijkt op een wijze die waarborgt
La cession est réalisée de manière à garantir

De prospectie wordt verwezenlijkt overeenkomstig het Verdrag
La prospection est réalisée conformément à la Convention

317L de oplossing onthardt wordt verwezenlijkt door in 1900 de temperatuurwaaier te verwarmen aan van 2150°F(1040 aan 1175°C)
la solution recuisent est accompli par la chauffage dans le 1900 à 2150°F(1040 à 1175°C)

De aanpassing wordt verwezenlijkt met de coëfficiënt die wordt verkregen door het gemiddelde van de indexcijfers van het jaar dat het jaar van de inkomsten voorafgaat, te delen door het gemiddelde van de indexcijfers van het jaar 2013.
L'adaptation est réalisée au moyen du coefficient qui est obtenu en divisant la moyenne des indices des prix de l'année qui précède celle des revenus par la moyenne des indices des prix de l'année 2013.

De doelstelling van dit amendement wordt verwezenlijkt door artikel 10, lid 1,
L'objectif de cet amendement est réalisé par l'article 10,

Indien de arbeidsduurvermindering wordt verwezenlijkt met toekenning van compensatiedagen, zal de betaling
Si la réduction du temps de travail est réalisée par l'octroi de jours de compensation,

deze mythische overtocht(die van de grote passagiersschepen) door een klein schip wordt verwezenlijkt en dat het avontuur dit keer een enorm belang veroorzaakt.
Marin-Marie pour que cette traversée mythique(celle des grands paquebots) soit réalisée par un petit navire et que l'aventure suscite cette fois un intérêt immense.