ZAGEN WE - vertaling in Frans

• nous avons vu
• nous avons constaté
• nous avons remarqué
• nous avons
• nous avons observé
• nous avons assisté
• nous avons repéré
• on s'est vus
• nous avons aperçu

Voorbeelden van het gebruik van Zagen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zagen we aankomen.
Oui. On l'avait vu venir.

Waarom zagen we dat niet eerder?
Comment ai-je fait pour ne pas le voir plus tôt?

Bij onderzoek op je computer zagen we een interessant mailtje.
On a retrouvé un email intéressant sur votre ordinateur.

Klopt, dat zagen we inderdaad.
C'est vrai, on l'a vu et revu.

De grote werden palulu genoemd en zagen we ook in de tuintjes.
Les plus grandes s'appelaient palulus et on les voyait aussi dans les jardins.

Niemand ging ooit naar school Toen zagen we Donald Sutherlands kont.
Personne n'est jamais allé à l'école, alors nous voyons les fesses de Donald Sutherland.

Bovenin het algemeen klassement zagen we weinig verschuivingen.
Dans le haut du classement général on voit que très peu de mouvements.

Toen we in de ruimte waren, zagen we een hel, verblindend licht.
Du vaisseau spatial, on a vu une lumière blanche, vive, aveuglante.

Terry herviel, maar dat zagen we al komen.
Terry a rechuté, mais on l'a vu venir.

Het plan was andere mensen te zoeken maar toen zagen we dit.
On allait partir à la recherche d'autres gens mais on a vu ça.

Daarentegen zagen we dat de overgang naar kouder weer aan het begin van het vierde kwartaal direct zorgde voor een verbetering van de omzetontwikkeling.".
D'autre part, nous avons constaté que le refroidissement du début du quatrième trimestre s'est immédiatement traduit par une amélioration de l'évolution du chiffre d'affaires.».

Recent zagen we bijvoorbeeld dat Colruyt onverwacht reageerde op Nederlandse promoties op de deodoranten van Unilever,
Récemment nous avons constaté par exemple que Colruyt soudainement avait réagi à des promotions hollandaises sur les déodorants d'Unilever,

De helft van de spoorlijn naar huis zagen we een plotselinge, dat de camera weg was.
A la moitié de la ligne ferroviaire de la maison, nous avons remarqué un coup, que la caméra a disparu.

In de praktijk zagen we dat iedereen zo veel mogelijk koos om dat via het kapitaal te doen",
Dans la pratique, nous avons constaté que tout le monde choisissait autant

Op een bepaald moment zagen we dat Ethan Zuckerman,
À un moment donné, nous avons remarqué qu'Ethan Zuckerman,

( allsmall) In 2008 zagen we dat de GNU-pakketten 15% uitmaakten van de complete gNewSense GNU/Linux distributie.
( allsmall) En 2008, nous avons observé que les paquets GNU représentaient 15% du répertoire« principal»[main] de la distribution GNU/Linux gNewSense.

Toen we de site bekeken zagen we dat Banc de Binary een aantal bonussen aanbood die,
Lorsque l'on observe le site, nous avons constaté que Banc de Binary avait quelques bonus très généreux à offrir,

Een nieuw Canyon De laatste paar weken zagen we drastische verbeteringen in de situatie dankzij de voortdurende inspanningen
Un nouveau Canyon… Depuis ces dernières semaines nous avons significativement amélioré la situation grâce aux efforts continus

In 2008 zagen we een aanzienlijke prijsdaling, voornamelijk door een goede oogst.
Nous avons assisté en 2008 à une baisse considérable des prix, principalement en raison de la bonne récolte.

In 2017 zagen we een toename van 12% in het volume van kwaadaardig versleuteld verkeer.
En 2017, nous avons observé une augmentation de 12 points du volume de trafic chiffré malveillant.