ZALIGE - vertaling in Frans

• bienheureux
• joyeux
• heureuse
• délicieux
• bienheureuse
• merveilleux
• béate

Voorbeelden van het gebruik van Zalige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Baltrim, schenk ons nog eens wat van die zalige wijn in.
Baltrim, apporte-nous un peu de ce superbe vin.

En daarmee treedt hij in de voetsporen van die andere zalige figuur: Daredevil.
Ce faisant, il emprunte les traces de cet autre personnage fantastique: Daredevil.

Dames en heren, zeven zalige uren lang.
Mesdames et messieurs, pendant sept heures de bonheur.

Ik pak een stuk van deze zalige pizza.
Alors je vais me prendre une tranche de cette divine pizza.

Zalige Josemaría, bid voor ons
Bienheureux Josemaría, priez pour nous

verklaarde de Zalige, is het niet noodzakelijk uitzonderlijke dingen te doen.
expliquait le Bienheureux, il n'est pas nécessaire de faire des choses exceptionnelles.

U kunt genieten van uw zalige en nieuw leven met de Soft Touching Ployester Rug.
Vous pouvez profiter de votre vie heureuse et nouvelle avec le doux Touching ployester Tapis.

De zalige en ellendige chaos van de puberteit,
Le chaos joyeux et misérable de l'adolescence,

U kunt genieten van uw zalige en nieuw leven met het tapijt met abstract ontwerp.
Vous pouvez profiter de votre vie heureuse et nouvelle avec le tapis avec la conception abstraite.

In deze bewoordingen stelde Paus Paulus VI op 27 april 1975 de nieuwe zalige voor die hij verhief tot de eer van het altaar.
C'est en ces termes que le Pape Paul VI présentait, le 27 avril 1975, le nouveau bienheureux qu'il élevait aux honneurs des autels.

Je kunt deze zalige onwetendheid niet meer hebben en je kunt er ook niet meer in terug
Vous ne pouvez plus avoir cette ignorance heureuse, et vous ne pouvez plus y retourner dès

Kapitein Blackadder heeft zeker geen zalige, rondborstige duif neergeschoten, mijnheer.
l'capitaine a pas flingué c'délicieux pigeon dodu z'à cœur.

villa's intieme sfeer zorgen ervoor dat onze gasten zalige rust en ontspanning.
villas atmosphère intime assurer que nos clients bienheureux repos et de détente.

De missie van de kleine zalige is een uitstorting van de goddelijke liefde in de zielen in de vorm die de goede God voor onze tijd verlangt».
La mission de la petite Bienheureuse est une effusion de l'amour divin dans les âmes sous la forme que le Bon Dieu désire pour notre époque».

zijn we toch nog verrast door dit zalige gerecht.
nous sommes néanmoins surpris par ce plat délicieux.

In plaats daarvan komt hij tot de basiliek na de mis naar de nieuwe zalige vereren.
Au lieu de cela, il s'agit de la basilique, après la messe pour vénérer le nouveau bienheureux.

Laten we vieren deze zalige nieuwe jaar.
Permet de célébrer cette heureuse nouvelle année.

En voor die vrouwen die in een zalige, liefdevolle, lange-termijn relatie….
Et pour les femmes qui sont dans une bienheureuse, amour, relation à long terme….

nog steeds beheert te kraken een kleine glimlach in haar zalige verwarring.
parvient toujours à craquer un petit sourire dans sa confusion béate.

In haar brief voor de Veertigdagentijd van 1996 schreef de zalige aan haar lekenmedewerkers.
Dans sa lettre pour le Carême 1996, la bienheureuse écrivait à ses collaborateurs laïques.