ZE LEERDE - vertaling in Frans

• elle a appris
• elle a enseigné

Voorbeelden van het gebruik van Ze leerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals ze eerder had gedaan, ze leerde wiskunde, natuurkunde en Duits.
Comme elle l'avait fait auparavant, elle a enseigné les mathématiques, la physique et l'allemand.

Ze leerde haak van haar moeder
Elle a appris à crocheter sur sa mère

Mijn moeder was coach van het team en ze leerde snelkoppelingen waarmee een snel berekeningen te doen.
Ma mère était entraîneur de l'équipe et elle a enseigné un raccourcis permettant de faire des calculs rapidement.

Ze leerde hem kennen tijdens VN-conferenties en ontmoette hem ook
Elle a appris à le connaître lors de conférences des Nations Unies

Scott keerde terug naar Schotland te trainen als leraar en ze leerde voor een periode van vijf jaar in een aantal scholen uit 1934.
Scott retourné en Écosse à suivre une formation d'un enseignant et elle a enseigné pendant cinq ans dans un certain nombre d'écoles de 1934.

Ze leerde van Ana María López
Elle a appris d'Ana María López

Ze leerde de held hoe hij de gorgon moest verslaan
Elle a enseigné au héros comment vaincre la gorgone

Naast de hierboven genoemde naaldwerk, ze leerde piano spelen
En plus des aiguille mentionnés ci-dessus, elle a appris à jouer du piano

Ze leerde de unieke techniek van elkaar grijpende haak met een klasse die ze nam en werd onmiddellijk verliefd op het.
Elle a appris la technique unique de crochet de verrouillage d'une classe qu'elle a pris et immédiatement tombé en amour avec elle..

Ze leerde haak toen ze twintig was en zegt
Elle a appris à crocheter quand elle avait vingt ans

reflecteren de manier waarop ze leerde leven in een land waar constante spanningen een dagelijkse realiteit zijn.
grandi à Tel Aviv. Ses chansons racontent comment elle a appris à vivre dans un pays où les tensions font partie du quotidien.

Het enige wat ze me leerde… was klappen incasseren en coke klaarmaken.
Le seul truc que m'a mère m'a appris, c'est d'encaisser un coup et de faire à bouffer.

Sarah Connor. Ze leerde haar zoon vechten,
Sarah Connor, qui a appris à son fils à se battre,

Ze stierven snel in die tijd, voor ze leerde met hen te spelen… om het moment uit te stellen tot ze had genomen wat ze wilde.
Elle les tuait vite, avant de savoir jouer avec eux et retarder le moment de prendre ce qu'elle voulait.

Voor elk nieuwe fijt dat ze leerde plakte hij een gouden stikker op haar muur.
Pour chaque fait qu'elle mémorisait, il collait une étoile dorée au mur.

Ze leerde van zijn technologie. Ze wilde hem vinden, en tegen hem vechten. En de inwoners van Kandor terugkrijgen.
Ils ont étudié sa technologie, et décidé de le combattre pour libérer tous les habitants de Kandor.

Ze leerde daar onder andere goed Nederlands spreken,
Elle apprend à parler couramment le néerlandais, ce qui était

Ze leerde opera zingen van Dame Sister Mary Leo,
Elle étudie le chant avec sœur Mary Leo, le professeur d'opéra

Čmilytė begon op zesjarige leeftijd met schaken, dat ze leerde van haar vader; hij bleef lange tijd haar coach.
Naroditsky a appris les échecs à partir de l'âge de 6 ans avec son père Vladimir, peu de temps après il s'inscrit à des cours.

Ze leerde zichzelf opnieuw haak
Elle re-appris elle-même au crochet comme un adolescent