HIJ LEERDE ME - vertaling in Frans

• il m'a appris
• il m'a enseigné

Voorbeelden van het gebruik van Hij leerde me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij leerde me dat zolang ik Pete Hoyt haatte,
Il m'a fait comprendre que tant que je haïrais Peter Hoyt,

Hij leerde me over goed en kwaad over zwak
Un ami qui m'a appris Le bien et le mal Le faible

Hij leerde me alles wat ik weet, laat de microfoon het werk doen.
Le gars qui m'a enseigné tout ce que je sais.- Laisser le microphone faire le travail.

Hij leerde me dingen die je niet op school leert. Hij vecht nog in een of andere uithoek.
Il m'a montré des trucs qu'on t'apprend pas à l'école il doit encore faire le coup de poing quelque part.

Hij leerde me één belangrijke les
Il m'a appris cette grande chose

Mijn vader, hij leerde me dat wreedheid de enige echte valuta van het universum is,
Mon père, il m'a appris que la cruauté est la seule véritable devise de l'univers,

Ik werkte op de boerderij van mijn vader als kind, en hij leerde me de basis, en meneer Fleisher gaf me de baan op de middelbare school,
Enfant, je travaillais à la ferme de mon père, il m'a enseigné les bases, et M. Fleisher m'a proposé ce travail

Ik had vroeger een partner en hij leerde me dat het verschil tussen een agent van moordzaken
J'ai eu un partenaire une fois, et il m'a appris ça la différence entre les policiers qui traitent les homicides,

We trokken dan het land in. Hij leerde me dingen als herten jagen,
Et quand je montais à la campagne, il m'apprenait des choses comme la chasse au cerf, ce qui signifiait en gros se perdre avec un pistolet-(Rires)

Hij leerde me dat wanneer je een klant behandelt,
Il m'a appris que lorsque vous traitez un client,

Met dezelfde koppige wilskracht die mijn vader me heeft bijgebracht toen ik een kind was--- hij leerde me zeilen, in de wetenschap dat ik nooit kon zien waar ik heen ging, nooit de kust kon zien, de zeilen niet kon zien, of de bestemming.
Et avec la même détermination tenace que mon père m'avait inculquée depuis que j'étais enfant- il m'a appris à faire de la voile, sachant que je n'ai jamais pu voir où j'allais, je n'ai jamais pu voir le rivage, et je ne pouvais pas voir les voiles, et je ne voyais pas la destination.

Hij leert me Spaans.
Ton frère m'apprend l'espagnol.

Hij leert me getallen en woorden.
Il me montre les chiffres, les mots.

Hij leerde me alles.
Il m'a tout appris.

Hij leerde me dit.
Il m'a appris ça.

Hij leerde me plichtsgevoel.
Il m'a appris un sens du devoir.

Hij leerde me lopen.
Il m'a appris à marcher.

Hij leerde me liefhebben.
Il m'a appris à aimer.

Hij leerde me tekenen.
Il m'a appris à dessiner.

Hij leerde me voetballen.
Il m'a appris à jouer au foot.