ZEER SPOEDIG - vertaling in Frans

• très bientôt
• très rapidement
• très prochainement
• très vite
• très rapides
• très tôt

Voorbeelden van het gebruik van Zeer spoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ons plan moet de resterende software zeer spoedig maken.
notre plan est de faire le logiciel restant très bientôt.

wij allemaal de mouwen opstropen en zeer spoedig iets gaan doen.
commencer à agir vraiment concrètement très bientôt.

Zij geloofden dat Jezus zeer spoedig terug zou komen om metterdaad het wereldomspannende,
Ils croyaient que le Maitre reviendrait dans un très proche avenir pour établir en fait un royaume mondial plus

Zeer spoedig, mevrouw!” zeide hij,„maar ik herinner mij den juisten dag niet meer;
Mais très incessamment, madame, dit-il; mais je ne me rappelle plus précisément la date du jour,

vrijmoedig zijn en dus heb IK Elisabeth een teken gegeven terwijl jullie zeer spoedig, wat jullie noemen een ander jaar in zullen gaan.
ont de la hardiesse et voici J'ai donné à Elisabeth un signe alors que vous entrez très bientôt dans ce que vous appelez une autre année.

Hij vraagt de Raad en de Lid-Staten zeer spoedig na te gaan welke maatregelen getroffen dienen te worden om in de nabije toekomst,
Il demande au Conseil et aux pays membres de mettre très rapidement à l'étude les mesures qui pourraient permettre de parvenir dans un délai rapproché,

u de eerste keer ontbreekt omdat het batterijvoltage niet kan zeer spoedig stijgen.
la tension de batterie ne peut pas monter très bientôt.

de Europese Unie in de gedaante van de Commissie zeer spoedig zal aantonen dat zij in staat is de naleving af te dwingen van hetgeen we overeengekomen zijn.
au nom de l'UE, prouvera très rapidement qu'elle est capable de faire appliquer ce qui a été convenu.

Algemeen gesproken zien jullie over de hele wereld dat de laatste reiniging zeer spoedig moet plaatsvinden, en jullie zullen de bedoeling zien in wat er gebeurt.
D'une manière générale, ce que vous voyez tout autour du monde est le nettoyage final qui doit avoir lieu très prochainement, et vous en comprendrez l'objectif par ce qui se passe.

voldoende financiering dit initiatief zeer spoedig een lege huls zal worden, waarmee de Commissie dan mooi haar geweten heeft gesust.
cette initiative deviendra très vite une coquille vide qui aura permis à la Commission de se donner bonne conscience à bon compte.

Zeer spoedig moet ik jullie verlaten en het werk weer ter hand nemen
Il faut que je vous quitte très prochainement et que je reprenne le travail que le Père m'a confié,

De externe accountantsfirma kon zeer spoedig een databank aanleggen, die echter tot dusverre niet
La société d'audit extérieure a pu constituer très rapidement une banque de données,

Afgezien van deze algemene verplichtingen bleek de instelling van een regeling betreffende administratieve samenwerking al zeer spoedig noodzakelijk na de oprichting van de Douaneunie om de goede werking ervan te verzekeren.
En dehors de ces obligations à caractère général, l'instauration d'un système de coopération administrative entre les administrations s'est très vite révélée nécessaire lors de la mise en place de l'union douanière afin d'assurer son bon fonctionnement.

bemerkten de apostelen al zeer spoedig dat hun Meester de praktijk van het uitspreken van vaste en formele gebeden niet geheel goedkeurde.
les apôtres perçurent très tôt que leur Maitre n'approuvait pas entièrement la pratique de prononcer des prières immuables et officielles.

Daardoor kan het protocol zeer spoedig in werking treden en zal een nieuw tijdperk van het internationale milieurecht beginnen:
Ainsi, le protocole entrera très prochainement en vigueur, et c'est une nouvelle ère du droit international en matière d'environnement qui débutera,

een A-punt aanmerken en dat de amendementen zeer spoedig worden aangenomen.
qu'ils seront très rapidement adoptés.

bemerkten de apostelen al zeer spoedig dat hun Meester de praktijk van het uitspreken van vaste en formele gebeden niet geheel goedkeurde.
les apôtres perçurent très tôt que Jésus n'approuvait pas entièrement la pratique de prononcer des prières immuables et officielles.

zal de Commissie zeer spoedig een initiatief in die geest nemen.
la Commission prendra très rapidement une initiative dans ce sens-là.

een commissie van experten moet worden opgericht, dat zeer spoedig zal geschieden, daar 1988 nog maar drie maanden telt.
constitution d'un groupe d'experts, les choses iront très vite, car dans trois mois l'année 1988 aura vécu.

aanzienlijk zijn verminderd en zij wenste dat er zeer spoedig billijke en passende regels worden toegepast.
ont été introduites et a demandé que des règles équitables et adéquates soient mises en œuvre très rapidement.