ZO SPOEDIG - vertaling in Frans

• aussi rapidement
• aussitôt
• aussi vite
• le plus rapidement
• aussi tôt
• dans le plus bref délai
• aussi rapide
• plus vite
• plus tôt
• aussi prompt

Voorbeelden van het gebruik van Zo spoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorinformatie zo spoedig mogelijk na het begin van elk begrotingsjaar te verzenden;
D'envoyer l'avis de pré-information le plus rapidement possible après le début de chaque exercice budgétaire;

De regionale rondetafelbijeenkomsten zullen zo spoedig mogelijk op verzoek van de Europese Unie worden bijeengeroepen.
Les tables rondes régionales seront convoquées le plus rapidement possible à l'invitation de l'Union européenne.

De werkzaamheden terzake moeten zo spoedig mogelijk worden aangevat en kunnen alleen op
Ce travail doit commencer aussi tôt que possible et ne peut être effectivement réalisé

de toepassing van de nieuwe Overeenkomst na haar inwerkingtreding zo spoedig mogelijk en zo doeltreffend mogelijk geschiedt.
l'application de la nouvelle convention, après son entrée en vigueur, se réalise le plus rapidement et le plus efficacement possible.

De Commissie zal zich inspannen om alle maatregelen van de routekaart zo spoedig mogelijk te laten aannemen.
La Commission s'efforcera de faire adopter toutes les mesures prévues dans la roadmap aussi tôt que possible.

We zullen alles doen om het probleem zo spoedig mogelijk op te lossen.
Nous allons tout faire pour trouver une solution au problème et ceci le plus vite possible.

De Raad spreekt de wens uit dat die wet zo spoedig mogelijk wordt aangenomen.
Le Conseil a exprimé le souhait que cette loi soit approuvée le plus rapidement possible.

het Europees Parlement verzocht de richtlijn zo spoedig mogelijk in 2002 aan te nemen.
au Parlement européen d'adopter la directive aussi tôt que possible en 2002.

Dat het derhalve noodzakelijk is dat een aangepast besluit zo spoedig mogelijk in werking treedt;
Qu'il est donc indispensable qu'un arrêté adapté entre en vigueur au plus vite possible;

Bij problemen met de levering wordt u zo spoedig mogelijk per e-mail geïnformeerd.
En cas d'obstacles à la livraison, vous êtes informé le plus rapidement possible par e-mail.

Kronos is een WordPress thema dat niet verliest tijd, zo spoedig vrijgelaten, en nu al een succes.
Kronos est un thème WordPress qui ne perd pas de temps, aussi tôt sorti, et déjà un succès.

hoop ik van harte dat u uw bestelling zo spoedig mogelijk ontvangt.
vous recevrez votre commande le plus rapidement possible.

de Raad het advies van het Parlement zo spoedig mogelijk zal behandelen.
le Conseil examinera l'avis du Parlement le plus rapidement possible.

Het voorstel voor een richtlijn betreffende het Gemeenschapsoctrooi moet zo spoedig mogelijk worden aangenomen.
La proposition de directive sur le brevet communautaire devrait être adoptée le plus rapidement possible.

De Raad roept deze autoriteiten op om dit onderzoek zo spoedig mogelijk af te ronden.
Elle engage ces autorités à mener à bien cette enquête dans les plus brefs délais possibles.

De Commissie dient haar voorstel zo spoedig mogelijk na de in lid 2 bedoelde mededeling in.
La Commission présente sa proposition le plus tôt possible après la notification visée au paragraphe 2.

verwittigen ze zo spoedig mogelijk het secretariaat, dat voor hun vervanging zorgt.
ils avertissent le plus tôt possible le secrétariat qui pourvoit à leur remplacement.

Ik ben van mening dat de Europese Commissie zo spoedig mogelijk met een regeling moeten komen om dit probleem op te lossen.
Je crois que la Commission doit introduire des règlements aussi vite que possible pour mettre un terme à cette situation.

De ontwikkelaars beweren kunt u de resultaten zo spoedig 2 weken te zien,
Les développeurs affirment que vous pourriez voir les résultats aussi rapidement que 2 semaines,

Com en dan nemen wij zo spoedig mogelijk contact met je op om je de benodigde informatie te geven.
Com et nous vous contacterons le plus tôt possible pour vous fournir les informations nécessaires.