ZO SPOEDIG - vertaling in Duits

• so bald wie
• so rasch wie
• so schnell
• so zügig wie

Voorbeelden van het gebruik van Zo spoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zullen zo spoedig mogelijk contact met u opnemen.
Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.

Dovital zal uw e-mail dan zo spoedig mogelijk behandelen.
Dovital wird so bald wie möglich, Ihre E-Mail behandelt werden.

Wij zullen zo spoedig als redelijkerwijs mogelijk aan uw verzoek proberen te voldoen.
Wir werden versuchen, Ihren Wünschen so schnell wie möglich nachzukommen.

De Tok'ra's komen zo spoedig mogelijk.
Die Tok'ra kommen so bald wie möglich.

Ik wil graag zo spoedig mogelijk weer open.
Ich würde gern die Bank so schnell wie möglich öffnen.

Breng mij een oplossing zo spoedig mogelijk.
Bitte bring mich so bald wie möglich eine Lösung.

Ik neem zo spoedig mogelijk een taxi naar het vliegveld.
Ich brauche ein Taxi zum Flughafen so schnell wie möglich.

Oké, ze verbergt iets- Ja, zo spoedig mogelijk.
Ok, sie verbirgt etwas. Ja, so bald wie möglich.

Kunt u zo spoedig mogelijk naar beneden komen?
Sie sollten so schnell wie möglich runterkommen?

Ja. We gaan zo spoedig mogelijk trouwen.
Wir werden so bald wie möglich getraut.- Ja.

Zij zouden zo spoedig mogelijk moeten worden omgezet.
Sie sollten so schnell wie möglich umgesetzt werden.

Hij zal deze mededeling zo spoedig mogelijk bespreken.
Er wird diese Mitteilung so bald wie möglich prüfen.

Dat rapport zal uiteraard zo spoedig mogelijk worden overgelegd.
Dieser Bericht wird selbstverständlich so schnell wie möglich vorgelegt.

Wij verbinden ons ertoe om de middelen zo spoedig mogelijk vrij te maken.
Wir können uns verpflichten, sie so schnell wie möglich freizugeben.

Zij stellen haar zo spoedig mogelijk in kennis van alle latere wijzigingen.
Sie melden ihr spätere Änderungen so bald wie möglich.

Dit overleg vindt zo spoedig mogelijk plaats.
Diese Konsultationen erfolgen so rasch wie möglich.

Dit overleg heeft zo spoedig mogelijk plaats.
Diese Konsultationen erfolgen so rasch wie möglich.

Zo spoedig mogelijk na de goedkeuring van het charter voor het Comité Follow-up Audit.
So bald wie möglich nach Annahme des Aufgabenkatalogs des Auditbegleitausschusses.

Zo spoedig mogelijk worden gedood, of.
So bald wie möglich zu töten oder.

Jij en Kalinda zouden zo spoedig mogelijk moeten overleggen.
Du und Kalinda sollten so bald wie möglich reden.