Voorbeelden van het gebruik van So rasch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Danke, dass Sie mich so rasch anriefen.
Die Kommission fordert Portugal eindringlich auf, die Übersicht so rasch wie möglich zu übermitteln.
De Commissie vraagt Portugal met aandrang om dat zo snel mogelijk te doen.Wir tun unser Bestes, dir so rasch wie möglich zu antworten.
We doen ons best om je zo snel mogelijk te beantwoorden.Ich unterbreche den Sauerstoff, atmen Sie so rasch Sie können.
Ik draai de zuurstof uit, jij moet zo sneladem halen als je kan.Es verfliegt so rasch.
Het is zo vluchtig.Ein Burkitt-Lymphom wächst zwar rasch, aber nicht so rasch.
Zo snel gaat het niet bij Burkitt-lymfoom.Die Vertragsparteien kommen überein, einander- alle Änderungen ihrer Zolltarife und ihrer Einfuhrvorschriften so rasch wie möglich mitzuteilen.
De Partijen komen overeen elkaar zo spoedig mogelijk in kennis te stellen van alle wijzigingen die in hun douanetarieven of in hun invoerregelingen worden aangebracht.Wenn sie ein Kind hat, fangen unsere Probleme erst an. Ist ihr Nachwuchs männlich und entwickelt sich so rasch wie Sil… ist er in sechs Monaten geschlechtsreif.
Als haar kind mannelijk is en zich net zo vlug als Sil ontwikkelt dan is het binnen zes maanden geslachtsrijp.Die Präsidentschaft übermittelt dem Europäischen Parlament so rasch wie möglich die im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit angenommenen Erklärungen.
Het Voorzitterschap doet op zo kort mogelijke ter mijn het Europese Parlement de verklaringen toeko men die in het kader van de Europese Politieke Samen werking zijn aanvaard.Wenden Sie sich so rasch wie möglich an Ihren Arzt,
Neem zo spoedig mogelijk contact op met uw artsDie Proben sollen so rasch wie möglich nach der Probenahme(nach Möglichkeit innerhalb von 24 Stunden)
De monsters dienen zo vlug mogelijk(bij voorkeur binnen 24 uur)Der Rat fordert die Kommission auf, ihm so rasch wie möglich Vorschläge für die Umsetzung dieser Leitlinien vorzulegen.
De Raad verzoekt de Commissie hem zo spoedig mogelijk voorstellen voor te leggen om uitvoering te geven aan deze beleidslijnen.und zwar so rasch wie möglich.
en wel op zo kort mogelijke termijn.Außerdem soll so rasch wie möglich ein gesondertes Abkommen für Wein/Alkohol ausgehandelt werden.
Voorts zal er zo spoedig mogelijk een afzonderlijke overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken worden gesloten.Der Rat hält es für erforderlich, dass Frankreich so rasch wie möglich weitere Fortschritte bei der Rentenreform erzielt.
De Raad acht het noodzakelijk dat Frankrijk zo spoedig mogelijk verdere vooruitgang boekt bij de hervorming van het pensioenstelsel.Bei Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt wird so rasch wie möglich ein Zwischenabschluss erstellt.
Bij de beëindiging van de functie van rekenplichtige wordt zo spoedig mogelijk een tussentijdse stand van de boekhouding opgemaakt.Die Antragsteller sollten so rasch wie möglich von der Ablehnung ihres Antrags unterrichtet werden.
De aanvragers moeten zo spoedig mogelijk van de afwijzing van hun aanvraag in kennis worden gesteld.Die Kommission beschließt so rasch wie möglich, in welchem Umfang den in Artikel 3 genannten Anträgen stattgegeben werden kann.
De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in artikel 3 bedoelde aanvragen.sollte die Dosis so rasch als möglich verabreicht werden.
moet deze dosis zo spoedig mogelijk worden toegediend.
