SEHR RASCH - vertaling in Nederlands

• zeer snel
• heel snel
• zeer spoedig
• erg snel
• zeer binnenkort
• zo snel
• met grote spoed

Voorbeelden van het gebruik van Sehr rasch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor allem müssen die öffentlichen Investitionen sehr rasch neu überdacht werden
Bovenal moeten de investeringen in de publieke sector heel snel worden omgebogen

Ich lade den Rat ein, sehr rasch mit dem Parlament zu verhandeln,
Ik nodig de Raad uit zeer binnenkort met het Parlement te onderhandelen,

Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an
Het werkt erg snel en werkt korter dan opgeloste insuline 2

auch das Parlament sich sehr rasch mit dieser Situation beschäftigt,
ik het ten zeerste waardeer dat het Parlement zo snel op deze situatie heeft gereageerd

Ich muss Ihnen sagen, dass die EIB sehr rasch auf die veränderten Umstände reagiert
U moet weten dat de EIB zeer snel reageerde op de gewijzigde omstandigheden

Die Blüte setzt sehr rasch ein, und Skunk 1 erzeugt ausreichend starke Stämme
Het bloeien gaat heel snel en Skunk 1 maakt stevige stammen

Fentanyl ist hochlipophil und kann durch die Nasenschleimhaut sehr rasch und über den Magen-Darm- Trakt langsamer resorbiert werden.
Fentanyl is uiterst lipofiel en kan zeer snel worden geabsorbeerd via de nasale mucosa en trager via de gastro-intestinale weg.

Als OECD-Mitglieder haben viele Mitgliedstaaten in einigen Bereichen sehr rasch damit begonnen, die Ergebnisse des BEPS-Projekts in ihre nationalen Rechtsvorschriften zu übertragen.
Talrijke lidstaten zijn in hun hoedanigheid van OESO-lid- op sommige terreinen met grote spoed- begonnen met de omzetting van de output van het BEPS-project in hun nationale wetgeving.

Ferner hat sich gezeigt, dass Tiere bei schlechten Straßen und schlechter Fahrweise sehr rasch ermüden.
Daarnaast is gebleken dat dieren heel snel moe worden wanneer de wegen of de rijstijl slecht zijn.

Wenn sich Ihre Blutzuckerwerte sehr rasch bessern, können Nervenschmerzen auftreten.
wanneer uw bloedsuikerspiegel erg snel verbetert, kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen.

Meines Erachtens sollte die Kommission sehr rasch handeln, denn in dieser Übergangsphase geht es um die Glaubwürdigkeit des Euro.
Ik denk dat de Commissie zeer snel moet handelen aangezien de geloofwaardig heid van de euro in deze tussenfase op het spel staat.

die eine Politik vereinbart und dann sehr rasch vorschlägt, diese zu ändern?
vervolgens voorstelt het heel snel te wijzigen?

Dieser Bericht musste angesichts der Ereignisse des 11. September sehr rasch vorgelegt werden.
Dit verslag moest met het oog op de gebeurtenissen van 11 september met grote spoed worden uitgebracht.

Die Reaktion verläuft sehr rasch, so daß das Reaktionsgefäß klein gehalten werden kann Verweilzeit 2 s.
De reactie is zeer snel, zodat de omvang van de reactor kan worden verkleind verblijfsduur 2 s.

Tatsäch lich hat sich die Schaffung der Gemeinschaft sehr rasch auf das tägliche Leben der Verbraucher ausgewirkt.
In de realiteit heeft de totstandkoming van de Europese Gemeenschap al heel snel invloed op het dagelijkse leven van de consument gekregen.

Wenn sich Ihre Blutzuckerwerte sehr rasch bessern, können Nervenschmerzen auftreten.
wanneer uw bloedsuikerwaarde zeer snel verbetert, kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen.

Die dringende und unerlässliche Unterstützung, die die Europäische Union zu leisten beabsichtigt, könnte sich daher sehr rasch als unzureichend erweisen.
De dringende en essentiële steun die de Europese Uniebeloofd heeft te leverenkan dus al heel snel onvoldoende blijken.

dieser soziale Friede bedroht ist, wenn wir nicht sehr rasch tragbare Lösungen für den Stahsektor finden.
wij voor de staal sector niet zeer snel echte oplossingen vinden.

wurde uns sehr rasch und kompetent geholfen.
worden we heel snel en competent geholpen.

Ich hoffe, es wird der Kommission möglich sein, ihren Aktionsplan sehr rasch in diese Richtung zu konkretisieren.
Ik hoop dat de Europese Commissie haar actieplan zeer snel in deze richting kan concretiseren.