SPOEDIG - vertaling in Duits

• bald
• rasch wie
• schnell
• in Kürze
• zügig
• umgehend
• demnächst
• unverzüglich
• zeitnah
• baldige

Voorbeelden van het gebruik van Spoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het derde pakket voor de interne energiemarkt spoedig uit te voeren.
Das Dritte Maßnahmenpaket für den Energiebinnenmarkt umgehend umzusetzen.

We bidden dat hij weer gezond wordt en spoedig zal vertrekken.
Und seine baldige Abreise. Wir beten.

De Twaalf hopen dat het INF akkoord spoedig ten uitvoer zal worden gelegd.
Die Zwölf gaben der Hoffnung Ausdruck, daß das INF Abkommen zügig durchgeführt werde.

We vermoeden ook dat er spoedig nog iets anders gaat gebeuren.
Außerdem vermuten wir, dass in Kürze noch etwas passiert.

Spoedig, alsjeblieft.
Schnell, bitte.

Ik zie je spoedig in Ma'an, ja?
Wir sehen uns bald in Ma'an, ja?

Naar verwachting zal de Spaanse regering haar voor stellen spoedig indienen.
Die spanische Regierung wird diese Vorschläge wahrscheinlich demnächst unterbreiten.

Na de(geslaagde) aanslag werd hij gearresteerd, maar spoedig weer vrijgelaten.
Beide wurden nach dem Unglück wegen Totschlags festgenommen, jedoch umgehend wieder freigelassen.

Op je spoedig herstel.
Auf deine baldige Genesung.

Om die reden moet het spoedig in praktijk worden gebracht.
Deshalb muss es unverzüglich in Kraft treten.

Spoedig na de inwijding volgde de voltooiing van de afwerking.
Zeitnah nach der Einweihung erfolgte die Vervollständigung der Ausstattung.

Vandaag. Hij zal spoedig hier zijn. Wanneer?
Wann? Heute. Er wird in Kürze hier sein?

Spoedig en resoluut.
Schnell und durchschlagend.

De aanwijzingstekst geeft aan dat het systeem spoedig automatisch wordt uitgeschakeld.
Der Fahrerhinweis zeigt an, dass das System demnächst automatisch abgeschaltet wird.

We bevestigen hierbij ontvangst van uw bericht en zullen u spoedig contacteren.
Wir helfen gerne Wir bestätigen den Empfang Ihrer Anfrage und werden Sie umgehend kontaktieren.

Iedereen die Rizwan zien… wordt spoedig in de Hemel verwacht.
Jeder, der zufällig Rizwan sieht… wird bald im Himmel erwartet.

Het zal ook spoedig beschikbaar zijn in de Android en Windows store.
Sie wird ebenso zeitnah im Android und Windows Store verfügbar sein.

Operationele testen beginnen spoedig en we houden jullie natuurlijk op de hoogte.
Die Funktionstests beginnen in Kürze, und wir halten Sie natürlich auf dem Laufenden.

Ik ben zo spoedig mogelijk als ik kan weer terug.
Ich bin möglichst so schnell wie möglich zurück.

Wetende dat een vreselijke ramp hen spoedig zal overkomen.
Denn sie ahnen, daß ein schreckliches Unglück ihnen demnächst widerfahren soll.