BALDIGE - vertaling in Nederlands

• spoedig
• snel
• binnenkort
• zo snel mogelijk
• spoedige
• snelle
• op korte termijn

Voorbeelden van het gebruik van Baldige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verbesserung der Effizienz von Hafendiensten durch Annahme des Vorschlags für eine Richtlinie über den Marktzugang für Hafendienste25 und möglichst baldige Umsetzung derselben.
De efficiency van havendiensten vergroten door het aannemen van het voorstel voor een Richtlijn inzake toegang tot de markt voor havendiensten25 en het zo snel mogelijk tenuitvoerleggen ervan.

Nach Auffassung der Europäischen Union ist es erforderlich, die Voraussetzungen für die baldige Rückkehr der vertriebenen serbischen Bevölkerung aus den VN-Schutzzonen in die Republik Kroatien zu schaffen.
De Europese Unie acht het noodzakelijk de voorwaarden te scheppen voor spoedige terugkeer van de ontheemde Servische bevolking uit de door de Verenigde Naties beschermde gebieden naar de Republiek Kroatië.

stellen dieselben Anforderungen an den Arbeitsmarkt, was ihre baldige Einbeziehung in diesen Prozess notwendig macht.
Daarom moeten zij spoedig worden betrokken bij dit proces.

Er unterstreicht sein Engagement für eine baldige und vollständige Umsetzung der Reformen und Verpflichtungen, die auf dem VN-Weltgipfel 2005 vereinbart wurden.
De Europese Raad onderstreept dat hij zich inzet voor de spoedige en volledige uitvoering van de tijdens de VN-Wereldtop van 2005 overeengekomen hervormingen en gedane verbintenissen.

Wir finden sie unverzichtbar und dringend und hoffen, daß sie in der Tat die Ergebnisse hervorbringt, die eine baldige Erweiterung der Europäischen Union möglich machen.
Wij hopen dat ze resultaten zal opleveren die uitbreiding van de Europese Unie spoedig mogelijk maken.

Die EU ist bereit, diesen Prozeß weiter zu unterstützen, und hofft auf die baldige Annahme eines Gesetzesentwurfs betreffend die Unabhängigkeit der Justiz.
De EU is bereid bij dit proces verdere bijstand te verlenen en hoopt op spoedige aanneming van een ontwerpwet over de onafhankelijkheid van de justitie.

Wir können seine Abwesenheit nur bedauern und ihm unsere besten Wünsche für eine baldige Genesung zum Ausdruck bringen.
Wij kunnen zijn afwezigheid alleen maar betreuren en hem spoedig herstel toewensen.

wünschen eine möglichst baldige Umsetzung der getroffenen Entscheidungen in das Rechtssystem.
wensen een zo spoedig mogelijke implementatie van de genomen besluiten in het rechtsbestel.

wenn wir jetzt für eine baldige Abstimmung stimmen.
we ons nu uitspreken voor spoedige stemming.

sie ihrer Zusage nachkommt, die Sicherheitskräfte zu reformieren, baldige Wahlen durchzuführen
zij werk maakt van haar toezeggingen inzake de hervorming van de veiligheidsdiensten, spoedige verkiezingen en politieke

Bekanntmachung über das baldige Aus laufen bestimmter Antidumpingmaßnahmen be treffend die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Rußland.
Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van ureum uit Rusland.

großes Zeichen für all jene, die Meine baldige Rückkehr erwarten.
belangrijk teken voor al diegenen die mijn spoedige terugkeer verwachten.

Fordert eine baldige und effiziente Machtübergabe
Roept op tot een spoedige en doeltreffende machtsoverdracht

Baldige Ausarbeitung‑ sowohl auf internationaler Ebene
Tijdige uitwerking, op internationaal niveau

Halima beschlossen, nicht Lady Aminah sagen der wahre Grund für seine baldige Rückkehr aber Lady Aminah war schnell zu erkennen,
Halima besloten geen Lady Aminah vertellen de echte reden voor zijn vervroegde terugkeer, maar Lady Aminah was snel om te beseffen

Oft scherzte er sein Bestes baldige Überprüfung kam in einem Stück,
Hij vaak grapte dat zijn beste vroege beoordeling kwam in een toneelstuk,

Wenn allem und jedem im Umkreis die baldige Zerstörung bevorsteht, fällt wird nichts von dem,
Als alles en iedereen om je heen voorbestemd is voor vernietiging… dan zal wat ik ook zeg

morgen eine Einigung erzielt wird, die eine Verabschiedung in erster Lesung ermöglicht, was die baldige Ingangsetzung dieser Initiative erleichtern würde.
de voorstellen in eerste lezing kunnen worden goedgekeurd en dit initiatief zo spoedig mogelijk ten uitvoer kan worden gelegd.

ein kleiner Teil von mir bedauerte meine baldige Flucht.
een klein deel van mij betreurde mijn aanstaande ontsnapping.

Ich gratuliere Ihnen und danke Ihnen für Ihre Mitarbeit, die eine baldige Herausgabe dieser Richtlinie ermöglicht hat.
Ik feliciteer u en wil u bedanken voor uw medewerking waardoor we deze richtlijn zo snel mogelijk in werking kunnen laten treden.