SCHON BALD - vertaling in Nederlands

• al snel
• binnenkort
• spoedig
• weldra
• al gauw
• al spoedig
• snel genoeg
• al bijna
• heel snel
• wel snel
• snel weer
• nu snel

Voorbeelden van het gebruik van Schon bald in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

At the Hop stellte sich schon bald als Erfolg heraus.
De NEP bleek al spoedig een succes.

Ich werde schon bald bei deiner Mutter sein.
Ik zal weldra bij je moeder zijn.

Schon bald wirst du die Kontrolle verlieren.
Binnenkort zal je de controle verliezen.

Sie wird schon bald rauskommen. Nein.
Ze komt snel genoeg naar buiten. Nee.

Schon bald wurde der Alte McCue auf mich aufmerksam.
Ik viel al snel op bij de oude McCue.

Schon bald werde ich Bier aus gewundenen Hörnern trinken!
Spoedig zal ik bier drinken uit gebogen hoornen!

Ist schon bald drei Jahre her.
Al bijna drie jaar.

Im Volksmund hieß sie schon bald Neubaukirche.
De kerk heette al spoedig Chiesa Nuova.

Schon bald schloss sich Nebojša Popović ihm an.
Al gauw hierna raakt Avalanche geïnteresseerd in hem.

Schon bald würde es nirgends mehr Kinder geben.
Weldra, zijn er nergens nog kinderen.

Das findest du schon bald heraus.
Daar zal je heel snel achter komen.

Schon bald werde ich diese Welt beherrschen.
Binnenkort zal ik deze wereld regeren.

Er wird schon bald an der Festplatte arbeiten können.
Hij werkt snel genoeg aan die hardeschijf.

Aber schon bald hatte sie die Suppe vergessen.
En al snel vergat ze de soep.

Schon bald wirst du die Früchte deiner Mühen ernten.
Je zult spoedig de beloning krijgen voor al je moeite.

Schon bald hatte er einen neuen Job.
Al spoedig was dat voor hem een nieuw werkterrein.

Schon bald flog Dick von der Uni.
Al gauw werd Dick er vanaf geschopt.

Es wird schon bald hell.
Het is al bijna licht.

Und schon bald wird es im ganzen Haus verteilt sein.
En weldra zal het over dit hele huis hangen.

Ich hoffe, dass ihr mich schon bald zum stolzen Großpapa macht.
Ik hoop dat u heel snel een trotse opa van me zult maken.