NU SNEL - vertaling in Duits

• jetzt schnell
• jetzt rasch
• nun schnell
• nun rasch
• nun zügig
• jetzt zügig
• nunmehr rasch
• schon bald
• jetzt bald

Voorbeelden van het gebruik van Nu snel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu snel, pagina 205!
Schnell jetzt, Seite 205!

In economisch opzicht kan Turkije nu snel vooruitgang boeken.
In wirtschaftlicher Hinsicht könnte die Türkei jetzt rasche Fortschritte machen.

Laat me nu snel naar het MoMA gaan,
Lassen Sie uns schnell zum MoMA springen,

Nu snel naar de haven.
Und nun beeil dich um zum Anlegeplatz zu kommen.

Moet ik nu snel naar Damascus?- Vanwaar de haast?
Fahre ich etwa bald nach Damaskus? Warum die plötzliche Eile?

En nu snel je tanden poetsen,
Jetzt geh, putze deine Zähne

Vertel me nu snel waarom je achter me aan zit.
Sie sagen mir jetzt sofort, warum Sie mich verfolgen.

Op dit gebied moet Bulgarije nu snel handelen.
In diesem Bereich besteht nun dringender Handlungsbedarf.

De externe fundamentele economische waarden in de periferie van de eurozone verbeteren nu snel.
Die externen Fundamentaldaten der Eurozonen-Peripherie verbessern sich derzeit rasch.

Maar we moeten nu snel handelen, en daarom ben ik heel blij
Aber wir müssen jetzt schnell handeln. Deswegen bin ich auch sehr froh,

Ze dienen nu snel te worden verwezenlijkt.
Und dass sie jetzt rasch umgesetzt werden müssen;

U kunt nu snel beantwoorden aan iedereen door gewoon te tikken op de quick reply box en begint te typen.
Sie können jetzt schnell Antworten jeder einfach durch Antippen der schnell-Antwort-box und ab zu geben.

Europeanen zullen nu snel en eenvoudig op één plaats kunnen krijgen tot de ongelooflijke rijkdommen van onze grote collecties.
Die Europäer haben nun schnell und einfach über ein einziges Portal Zugang zu den riesigen Beständen unserer großartigen Sammlungen.

Ik hoop dat België nu snel het nodige zal doen om andere onvolkomenheden in zijn milieubeschermingsbeleid te verhelpen.”.
Ich hoffe, dass Belgien jetzt rasch handeln wird, um die noch bestehenden Mängel in Bezug auf seinen Umweltschutz zu beheben.”.

moet nu snel leren om ouders
müssen jetzt schnell lernen, werden Eltern

Die middelen moeten nu snel en op niet-bureaucratische wijze worden uitgegeven,
Aber diese Mittel müssen nun schnell und unbürokratisch ausgegeben werden,

De Commissie moet nu snel binnen de WTO actie ondernemen om deze tarieven ongedaan te maken.
Die Kommission muss nun rasch in der WTO aktiv werden, damit diese Einfuhrsteuern aufgehoben werden.

Wij zijn ons er allemaal van bewust dat we nu snel moeten handelen en met name ook een grondig onderzoek naar de oorzaken uit dienen te voeren.
Es ist uns allen klar, dass wir jetzt schnell handeln, und vor allem auch eine gründliche Ursachenforschung betreiben müssen.

vooral aan de Raad, nu snel tot besluitvorming te komen over de fiscale harmonisering met be trekking tot het wegvervoer.
auch nachdrücklich die Kommission, vor allem aber den Rat auf, jetzt rasch über die steuerliche Harmonisierung beim Straßengüterverkehr zu beschließen.

dat de gemeenten nu snel de tarieven verhogen,
dass die Kommunen nun zügig die Tarife anheben,