NUR SCHNELL - vertaling in Nederlands

• alleen snel
• even snel
• gewoon snel
• maar snel
• alleen even
• slechts snel
• toch snel
• gauw eens

Voorbeelden van het gebruik van Nur schnell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich war nur schnell Kaffee holen.
Ik was alleen even koffie halen.

Ich bin nur schnell, wenn ich Angst habe.
Ik ben alleen snel als ik bang ben.

Komm nur schnell zurück.
Als je maar snel terugkomt.

Darüber hinaus ist der Dienst nur schnell.
Bovendien, de service is gewoon snel.

Ich muss nur schnell einen Anruf erledigen.
Ik moet even snel bellen.

Ich hole nur schnell meinen Pulli.
Dan pak ik alleen even m'n trui.

Es ist mir egal… wenn es nur schnell geht.
Het maakt me niet meer uit… Als het maar snel gaat.

Ja, vielleicht. Vielleicht langweile ich mich auch nur schnell.
Misschien. Misschien raak ik gewoon snel verveeld.

Du bist also nicht nur schnell.
Je bent dus niet alleen snel.

Ich wollte dir nur schnell Bescheid sagen.
Ik wilde je even snel een update geven.

Ich hole nur schnell meine Jacke.
Ik moet alleen even m'n jas pakken.

Es muss nicht schön sein, nur schnell gehen.- Säge.
Heeft niet mooi te zijn, maar snel zijn. Zaag.

Vielleicht. Vielleicht bin ich auch nur schnell gelangweilt.
Misschien. Misschien raak ik gewoon snel verveeld.

dass mein Schwert nicht nur schnell, sondern auch treffsicher ist.
mijn zwaar niet alleen snel is, maar ook nauwkeurig.

Ich wollte euch nur schnell miteinander bekannt machen.
Ik wilde jullie even snel aan elkaar voorstellen.

Ich zieh mich nur schnell um.
Ik kom me alleen even omkleden.

Es gibt kein schwarz und weiß, nur schnell und langsam.
Er bestaat geen zwart en wit, alleen snel en langzaam.

Vielleicht langweile ich mich auch nur schnell.- Ja, vielleicht.
Misschien. Misschien raak ik gewoon snel verveeld.

Bei mir muss es aus'ner Schachtel oder Büchse kommen. Nur schnell.
Geef mij maar uit blik of uit een pak, als't maar snel is.

Ich muss nur schnell Pipi.
Ik ga even snel plassen.