SO BALD - vertaling in Nederlands

• zo snel
• zo spoedig
• zo gauw
• zo vlug

Voorbeelden van het gebruik van So bald in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das wird so bald wie möglich geschehen.
Dit zal zo spoedig mogelijk gedaan worden.

Eine Reise so bald nach einem Tod.
Een reis, zo vlug na een sterfgeval.

So bald wie möglich.
Zo gauw het kan.

Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns so bald wiedersehen!
Ik had niet gedacht dat we je zo snel terug zouden zien!

Fordern, dass die Arbeitsgruppe so bald wie möglich zusammentritt;
Eisen dat deze werkgroep zo spoedig mogelijk bijgeroepen wordt;

Nur nicht damit, dass es so bald sein würde.
Zo gauw had ik wel niet voorzien.

Ich bin so bald wie möglich zurück.
Ik kom zo vlug mogelijk terug.

Nicht jetzt. Ich bin, so bald ich kann, wieder da.
Niet nu. Ik ben zo snel mogelijk terug.

Wir rufen Sie zurück so bald wie möglich.
Wij bellen u zo spoedig mogelijk terug.

So bald ich kann.
Zo gauw als ik kan.

So bald wie möglich.
Zo vlug als ik kan.

übermorgen, so bald du kannst.
overmorgen, zo snel mogelijk.

Jetzt haben sie aufzuhängen so bald wie möglich, sonst pomnutsya.
Nu hebben ze op te hangen zo spoedig mogelijk, anders worden ze pomnutsya.

So bald schon?
Zo vlug al?

Aber… ich kann so bald niemandem außer mir selbst vergeben.
Maar ik zie mezelf niet zo gauw iemand vergeven, behalve mezelf.

Meine Mom wird so bald kommen wie sie kann.
M'n moeder zal er zo snel mogelijk zijn.

Sicherlich zu empfehlen und so bald wie möglich zurück.
Zeker aanbevolen en, zo spoedig mogelijk, ga terug.

So bald ich kann, werde ich nach ihr senden und sie heiraten.
Lk laat haar zo vlug mogelijk overkomen om met 'r te trouwen.

So bald ich's hier hab.
Zo gauw ik klaar ben.

OK. Colonel, ich habe Sie nicht so bald wieder erwartet.
Oké. Kolonel, ik had u niet zo snel terug verwacht.