ZEGGEND - vertaling in Frans

• disant
• affirmant
• dire
• dit

Voorbeelden van het gebruik van Zeggend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bespot Koning Alfonso, zeggend dat in Mallorca de tandbaars(Anfós in het Catalaans,
se moquèrent du roi Alphonse, disant qu'à Majorque le mérou(Anfós en catalan,

Ik heb haar ook geciteerd zoals zeggend iets dat ik denk dat is een voorbeeld van de kalme en koele manier
J'ai également cité lui dit quelque chose que je pense qu'illustre bien la façon calme

Zemra is genoteerd op Niet alleen een Label zoals zeggend, “Het doel is het vernieuwen van de waardering voor handworked producten
Zemra est cotée à Pas juste une étiquette que de dire,“L'objectif est de renouveler l'appréciation des produits garnies

anderen hun handen spreiden, zeggend dat de ziekte niet volledig is behandeld
d'autres écartent les mains, disant que la maladie n'est pas complètement traitée

wenste dat ik in de orkestbak stond te zwaaien naar het publiek al zeggend:"Tot ziens,
j'aurais voulu être dans la fosse, en train de saluer le public et de dire«Au revoir,

anders zeggend, om in Paris Russian baletnuiu geest-relaas te merken.
autrement dit, montrer à Paris le conte de fée russe de ballet.

De Voorzitter.- Geachte afgevaardigde, u heeft gisteren ook al het woord gevoerd zeggend dat het om een beroep op het Reglement ging, maar het was meer
Le Président- Cher collègue, vous êtes intervenu hier également en disant qu'il s'agissait d'un rappel au règlement,

of, anders zeggend, na ieder 2 uur lezhaniya met het bed hartelijker het is mogelijk van pokhodit 20 minuten zonder het bed hartelijker.
ou, autrement dit, après toutes les 2 heures du couchage avec la bouillotte 20 minutes sans bouillotte peut ressembler.

de beroemde dubbelpunt en de pionier van moderne colonoscopic technieken zijn geciteerd zoals zeggend dat 90 percent van lichaamskwalen
le pionnier des techniques colonoscopic modernes a été cité en tant que dire que 90 pour cent de maux

toen probeerde om de wijzigingen op te slaan, de bovengenoemde fout zeggend dat Woord is niet in staat om het document op te slaan krijg je.
quand essayé de sauver les changements, vous obtenez l'erreur mentionnée ci-dessus en disant que Word est incapable de sauver le document.

dumpte een pot van water op het hoofd van Ramanujan, zeggend dat het dousing de oververhitte hersenen van Ramanujan moest afkoelen.
a vidé un pot de l'eau sur la tête de Ramanujan, dire que tremper était de refroidir le cerveau surchauffé de Ramanujan.

de God die slechts vier woorden kent die hij herhaalt, zeggend: kom dans met mij.
quatre mots et les répète sans cesse, qui dit:"Viens danser avec moi.

werd er een foutmelding getoond zeggend dit zip-archief is ofwel slecht of beschadigd.
je essayé d'extraire son contenu, un message d'erreur disant cela m'a montré archive Zip est mauvaise ou corrompue.

Aristoteles vergeleek Dialectiek met Retoriek(de kunst van het overtuigen van anderen), zeggend dat dialectiek te maken heeft met een recht door zee zoeken naar de waarheid.
Aristote a comparé la Dialectique avec la Rhétorique(l'art de convaincre les autres), disant que la dialectique traite de la recherche de la vérité, tout en dépassant les contradictions de la vie.

wij willen nemen meerdere de eigenaardige eenheid van de opmeting- afmeting gebruikelijk dolgoigraiushchei plastinki, meer precies zeggend van het dek plastinki.
nous prendrons l'unité de mesure un peu extraordinaire- les montants du disque microsillon ordinaire, en disant plus exactement l'enveloppe du disque.

waar onverwachts een boodschap popped out zeggend"Disk needs to be formatting",
où un message de façon inattendue surgit en disant"Disque doit être formaté",

tot 81 uit 85, Shenzhen Speciale Zone Daily aangehaald overheidsfunctionarissen zoals zeggend.
Shenzhen Special Zone Daily a cité des responsables gouvernementaux comme disant.

laatst één is en u nog het moet programmeren zult u een bericht zeggend krijgen dat Geen nieuwere software werd gevonden.
vous devez toujours le programmer que vous recevrez un message disant qu'aucun plus nouveau logiciel n'a été trouvé.

die eindigt vergrendelen van het apparaat met een bericht op het scherm zeggend iPhone is uitgeschakeld,
qui finit par verrouillage de l'appareil avec un message sur l'écran disant iPhone est désactivé,

waar onverwachts een boodschap popped out zeggend “Schijf moet worden geformatteerd”,
où un message de façon inattendue surgit en disant“Disque doit être formaté”,