ZICH BEVINDT OP - vertaling in Frans

• se trouve sur
• est situé sur
• est située sur

Voorbeelden van het gebruik van Zich bevindt op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als u voor de opslag van back-ups een virtuele harde schijf gebruikt en deze zich bevindt op een fysieke schijf met systeemvolumes of essentiële volumes,
Si vous utilisez un disque dur virtuel pour stocker des sauvegardes et que le disque dur virtuel se trouve sur un disque physique contenant des volumes système

Als u voor de opslag van back-ups een virtuele harde schijf gebruikt en deze zich bevindt op een fysieke schijf met systeemvolumes of essentiële volumes,
Si vous utilisez un disque dur virtuel pour stocker les sauvegardes et si celui-ci se trouve sur un disque physique contenant les volumes système

Onder de link naar het pdf-bestand staat een link naar de html-pagina die ermee overeenstemt(tenzij het pdf-document zich bevindt op de html-pagina die deze inhoud weergeeft).
Un lien vers la page html correspondante est placé sous le lien vers le fichier PDF(à moins que le document PDF se trouve sur la page html qui présente ce contenu).

Betreft: de erkenning mogelijk maken van een verwijderingsbesluit dat door een bevoegde autoriteit van een lidstaat is genomen ten aanzien van een onderdaan van een derde land die zich bevindt op het grondgebied van een andere lidstaat.
Objet: permettre la reconnaissance d'une décision d'éloignement prise par une autorité compétente d'un État membre à rencontre d'un ressortissant d'un pays tiers qui se trouve sur le territoire d'un autre État membre.

Frans-Guyana vertegenwoordigt namelijk het enige voorbeeld van tropisch regen woud dat zich bevindt op het grondgebied van een lidstaat van de Gemeenschap, waarop het geheel
La Guyane française représente, en effet, le seul exemple de forêt tropicale se trouvant sur le territoire d'un Etat membre de la Communauté,

De chronograaf start of stopt bij het drukken op een knop die zich bevindt op 2 uur, terwijl een tweede knop op 4 uur hem weer kan terugzetten op nul.
Le chronographe se met en marche ou s'arrête par simple pression sur un poussoir situé à 2 heures alors qu'un second poussoir situé à 4 heures entraîne sa remise à zéro.

De reden hiervoor is dat onderrichting om bepaalde dingen niet te doen zich bevindt op het psychologische level,
La raison pour cela est que l'enseignement de ne pas faire certaines choses est à un niveau psychologique,

waarbij de Linux rootpartitie zich bevindt op /dev/hda2, en MS-DOS is geïnstalleerd op /dev/hdb1(op de tweede harde schijf).
où la partition racine de Linux se trouve sur /dev/hda2, et où MS-DOS est installé sur /dev/hdb1(second disque dur).

Hun optreden is te wijten aan de invloed van het gen SKY, dat zich bevindt op de korte arm van het Y-chromosoom Dit gen codeert voor een specifiek"mannelijk membraaneiwit" H-Y-antigeen(testiculaire ontwikkelingsfactor).
Leur apparition est due à l'influence du gène SKY, situé sur le bras court du chromosome Y. Ce gène code pour un antigène H-Y spécifique"protéine de la membrane mâle"(facteur de développement testiculaire).

Art. 26bis.- Wordt gestraft met een geldboete van vijftig euro tot tienduizend euro, de persoon die zich bevindt op een luchtvaartterrein of zijn aanhorigheden, die geen drager is van een identificatiebadge vereist in toepassing van de bepalingen betreffende de luchtvaartbeveiliging.».
Art. 26bis.- Est puni d'une amende de cinquante euros à dix mille euros, la personne qui se trouve sur un aérodrome ou ses dépendances sans être porteur d'un badge d'identification requis en application des dispositions relatives à la sûreté aérienne.».

de opslaglocatie voor back-ups zich bevindt op een computer die lid is van dat domein,
l'emplacement de stockage de la sauvegarde se trouve sur un ordinateur qui est membre de ce domaine,

de vestiging van een vennootschap die haar zetel in een derde Staat heeft, zich bevindt op het grondgebied van dezelfde verdragsluitende Staat
l'établissement d'une société ayant son siège dans un Etat tiers est situé sur le territoire du même Etat contractant

waarvan de top zich bevindt op de grens tussen Frankrijk en Italië.
Lombarde(19,8 km avec une pente moyenne de 7,5%(max 12%)) dont le sommet se trouve sur la frontière avec l'Italie.

Maar dit is ook te wijten aan de karakteristieke woning, die zich bevindt op oude terrassen van olijfbomen,
Mais c'est aussi dû à la caractéristique propriété, qui est située sur les vieilles terrasses d'oliviers,

de woonplaats van de uiteindelijk gerechtigde zich bevindt op het grondgebied van het land waarvan hij de nationaliteit heeft,
la résidence du bénéficiaire effectif est située sur le territoire du pays dont il a la nationalité

Een cartografische weergave van het vastgoed van de Stad en van het OCMW dat zich bevindt op het grondgebied van de Stad,
Une représentation cartographique des propriétés immobilières de la Ville et du CPAS situées sur le territoire de la Ville,

Documentatie van de getroffen maatregelen tijdens het bezoek aan een havenfaciliteit die zich bevindt op het grondgebied van een staat die geen verdragsluitende staat is, met name van die maatregelen die normaal
Les comptes rendus des mesures prises pendant l'escale dans une installation portuaire située sur le territoire d'un État qui n'est pas un Gouvernement contractant

Wanneer olie die aldus is getransfereerd tussen een oceaanschip en een ander schip, door laatstgenoemd schip wordt vervoerd naar een installatie op het land die zich bevindt op het grondgebied van dezelfde lidstaat of van een andere lidstaat, moet de ontvangst
Lorsque les hydrocarbures qui ont été ainsi transférés d'un navire océanique à un autre navire ont été transportés par ce dernier jusqu'à une installation à terre située sur le territoire du même Etat membre

de totaliteit van de kapel die zich bevindt op het landschap van het Brugmannziekenhuis( erekoer en zijn omheiningsmuur inbegrepen), gelegen A.
la totalité de la chapelle située sur le site de l'Hôpital Brugmann(y compris la cour d'honneur et le mur de clôture entourant celle-ci) sise place A.

de Avenue de Savoie richting de D523 die uitkomt op de D923 waar het départ réel zich bevindt op 2,9 kilometer van de startplaats.
l'Avenue de Savoie avant d'arrivér sur la D523 qui débouche sur la D923 où le départ réel se trouvera à 2,9 kilomètres du lieu de rassemblement.