ZICH GEBOGEN - vertaling in Frans

• examiné

Voorbeelden van het gebruik van Zich gebogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad heeft zich gebogen over de situatie in Kirgizië na de gewelddadige confrontaties in het zuiden van dat land, en conclusies goedgekeurd waarin hij onderstreept
Le Conseil a discuté de la situation au Kirghizstan à la suite des violentes confrontations qui ont eu lieu dans le sud

op 14 december heeft de stuurgroep voorlichting zich gebogen over de eerste lessen die getrokken kunnen worden uit de tenuitvoerlegging van de plannen gedurende enkele weken 14.
le 14 décembre, le comité directeur de l'information a examiné les premiers enseignements à tirer de ces quelques semaines(14) de mise en œuvre.

medeadviserende commissie betrokken bij dit uitstekende initiatief van de heer Aldo en heeft zich gebogen over het thema van de betrekkingen tussen de zogenoemde ultraperifere regio's
été saisie de l'excellente initiative de notre collègue Aldo et amenée à se pencher sur la question des relations entre ce qu'on appelle les régions ultrapériphériques

Het hooggerechtshof van Libië zal zich binnenkort buigen over een hoger beroep.
Une procédure d'appel sera bientôt examinée par la Cour suprême libyenne.

Op 14 maart 2017 zal men zich buigen over de steden van morgen.
Le 14 mars 2017, on se penchera sur les villes de demain.

Nicodemus die zich buigt over de stervende Christus,
Nicodème penché sur le Christ gisant,

Zie je hoe deze zich buigt?
Vous voyez comme celle-là est courbée?

Melk: Groep op hoog niveau gaat zich buigen over langetermijntoekomst melksector.
Lait: un groupe à haut niveau va se pencher sur l'avenir à long terme du secteur laitier.

Het kaderbesluit waarover u zich vandaag buigt, is dan ook een belangrijke stap in de goede richting om de verspreiding van terroristische methoden via wetgeving tegen te gaan.
Donc, la décision-cadre sur laquelle vous vous penchez aujourd'hui est une avancée législative importante pour lutter contre la diffusion des techniques terroristes.

Ook is het wenselijk dat de Commissie zich buigt over de gehele of gedeeltelijke privatisering van overheidsbedrijven.
Le Comité souhaite que la Commission européenne se penche aussi sur les privatisations d'entreprises publiques partielles ou totales.

Als u zich buigt onder de sterke hand van God,
Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu,

Rotor kan overheen zich buigen en in andere aanwijzing uitdaging helikopter om
Le rotor peut s'incliner et dans d'autres directions, en obligeant l'hélicoptère

Op het moment waarop de Europese Commissie zich buigt over de nationale begrotingen,
Au moment où la Commission européenne se penche sur les budgets nationaux,

Zich buigende, tot u komen de kinderen dergenen, die u onderdrukt hebben, en allen, die u gelasterd hebben zullen zich nederbuigen aan de planten uwer voeten;
Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds;

Bij de kwijtingsprocedure voor 2004 moet de Raad zich buigen over het actieplan van de Commissie om de leemten in het huidige controlekader te vullen.
À l'occasion du processus de décharge de 2004, le Conseil devrait examiner le plan d'action de la Commission pour combler les lacunes du cadre de contrôle actuel.

De Commissie moet zich buigen over de vraag of de nationale parlementen bij dit besluit dienen te worden betrokken.
La Convention devra examiner la question de l'association à cette décision des parlements nationaux.

De Europese Raad zal zich buigen over de werkzaamheden van de Raad met betrekking tot de exitstrategieën.
Le Conseil européen va examiner le travail accompli par le Conseil en ce qui concerne les stratégies de retour à la normale.

de schieter zich buigt voor een betere hoek,
le tireur se baisse pour un meilleur angle,

De Commissie zal zich buigen over diverse opties, met name de opname van begeleid rijden in het proces dat tot afgifte van een rijbewijs leidt.
La Commission va envisager plusieurs options, notamment l'intégration de la conduite accompagnée au processus conduisant à la délivrance du permis.

het is niet de eerste keer dat dit Parlement zich buigt over het probleem antipersoneelmijnen.
Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas la première fois que cette Assemblée se penche sur le problème des mines antipersonnel.