ZIJ NOEMEN - vertaling in Frans

• ils appellent
• ils nomment

Voorbeelden van het gebruik van Zij noemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij noemen hem niet Skills
On ne l'appelle pas Skills

Zij noemen ook het nieuwe artikel 41 bis waarin bepaald wordt
Elles mentionnent le nouvel article 41, paragraphe a, en vertu duquel

Grenspolitie geven toe dat de troepen vluchtelingen niet toelaten om Kroatië binnen te komen, maar zij noemen het afschrikking.
Les agents de la police frontalière admet ne pas autoriser l'entrée de réfugiés en Croatie, mais ils qualifient cela de"dissuasion".

Wanneer een man de controle over hen neemt ze direct glijden in een drug-achtige toestand zij noemen “Sub Space”.
Quand un homme prend le contrôle et ils glissent instantanément dans un état semblable à la drogue qu"ils appellent« Sub Space».

ze vinden nog steeds kleine defaults zij noemen.
mai ils les aiment, mais ils se trouvent par défaut mineur qu'ils mentionnent.

Voor sommige Polen is de link echter overduidelijk, en zij noemen dit schilderij kortweg Margarita.
En tout cas, certains Polonais trouvent ce lien tellement évident, qu'ils appellent ce tableau carrément Marguerite.

Toch mishandelen zij de Profeet, zij noemen MIJN Bediening boosaardig,
Cependant, ils maltraitent le Prophète, ils appellent MON Ministère maléfique,

hebben ze ontwikkelden wat zij noemen het ''all-American revolutionaire longboard'', dat een duurzaam aluminium longboard is wat de rijder voorziet van meer controle en wendbaarheid.
ils ont développé ce qu'ils appellent le longboard révolutionnaire tout-américain qui est un longboard en aluminium durable qui fournit le rider avec plus de contrôle et de maniabilité.

volwassenen de chemisch behandeld plantaardig materiaal rol in sigaretten en roken hen voor wat zij noemen een" juridische hoge.".
adultes les matières végétales traitées chimiquement de rouleau à cigarettes et fument pour ce qu'ils appellent un" juridique haut.".

Nucleaire fysici hebben over de nieuwe technologie komen, wat zij noemen de kernreactoren, of, wat zij noemen op het moment" fusion-technologie.
Les physiciens nucléaires ont ensuite découvert une nouvelle technologie, ce qu'ils appellent les réacteurs nucléaires, ou ce qu'ils appellent à l'heure actuelle"la technologie de fusion".

Zij noemen elk wezen bij zijn naam,
Ils nommeront chaque être par son nom

Aan het einde aan dit dal, die zij noemen Zupa(parochie), een Fransman,
Au bout de cette vallée appelée Zupa, un Français,

Zij noemen in dit verband zes antwoorden,
Sur ce point, elles invoquent six réponses,

vanaf 5 december 1992, unilaterale maatregelen in te voeren om te reageren op wat zij noemen de onwil van de Gemeen schap om gehoor te geven aan de conclusies van de twee GATT-panels inzake de regeling voor oliezaden van de Gemeenschap.
des mesures unilatérales pour réagir à ce qu'ils appellent le manque de volonté de la Communauté de répondre favorablement aux conclusions des deux panels du GATT concernant le régime des oléagineux de la Communauté.

het vermijden van wat zij noemen"danglers" Dat kaarten niet echt betrekking op de overige drie in de hand, ongeacht hoe goed Deze drie kaarten zijn.
en évitant ce qu'ils appellent«papillons», cartes qui ne se rapportent pas vraiment les trois autres dans la main, indépendamment de la qualité de ces trois cartes sont.

De Turken hebben wat zij noemen een regionaal platform ingesteld
Les Turcs ont mis en place ce qu'ils appellent une plateforme régionale

inclusief wat zij noemen geëxplodeerde knopen,
y compris ce qu'ils appellent les noeuds éclatés,

welke vorm van encryptie te gebruiken, zal veranderen in de tijd, maar de UK Data Services organiseert behulpzaam de elementen van een bescherming van gegevens plan in 5 categorieën die zij noemen de 5 kluizen.
les services de données du Royaume- Uni organise utilement les éléments d'un plan de protection des données en 5 catégories qu'ils appellent les 5 coffres- forts.

meer waarde toe moet voegen dan welke andere potentiële ouder dan ook- zij noemen dit:„Parenting Advantage“.
ajouter plus de valeur que n'importe quelle autre parent potentiel- ils appellent ceci:«Avantage de la Filialisation».

Zij noemen het Epoc, maar als het begin volgend jaar in Engeland en de Verenigde Staten gelanceerd wordt,
Ils l'appellent Epoc, mais quand il sera lancé en début d'année prochaine en Grande-Bretagne et aux USA il sera probablement simplement