ZIJ VOERT - vertaling in Frans

• elle exécute
• elle instaure
• elle fait valoir
• elle mène
• elle introduit
• elle conduit
• elle exporte
• elle soutient

Voorbeelden van het gebruik van Zij voert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door het horizontaal beleid dat zij voert, coördineert of stimuleert draagt zij bij tot het scheppen van de voorwaarden voor een economische en technologische ontwikkeling op de lange termijn
Par les politiques horizontales qu'elle mène, coordonne ou impulse, elle contribue à créer les conditions d'un développement économique et technologique à long terme

Zij voert de artikelen 8 en 9 uit van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 houdende een tewerkstellignsakkoord in de subsector voor het goederenvervoer te land voor rekening van derden.
Elle exécute les articles 8 et 9 de la convention collective de travail du 15 mai 1997 contenant un accord pour l'emploi dans le sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour le compte de tiers.

Zij voert aan dat de bestreden bepalingen een rechtstreekse invloed hebben op de wijze van besluitvorming binnen de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de aanwijzing van ministers
Elle fait valoir que les dispositions attaquées exercent une influence directe sur la manière dont les décisions sont prises au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Zij voert soortgelijke maatregelen in als die welke zijn vermeld in de punten 3
Elle introduit des mesures identiques à celles mentionnées aux points 3

een integraal onderdeel van de politieke en strategische dialoog die zij voert met partnerregeringen, zoals ik u heb gezegd.
de leur santé une partie intégrante du dialogue politique et stratégique qu'elle mène avec les gouvernements partenaires, comme je vous l'ai dit.

Integendeel, zij voert aan dat, hoewel de term« aanvangs-»
Au contraire, il soutient que, bien que le terme« initial»

Zij voert de arresten van het Hof nrs. 13/91
Elle invoque les arrêts de la Cour nos 13/91

samen met Caroline instituut(Zweden) zij voert de academische en wetenschappelijke programma voor de opleiding van jonge wetenschappers;
en collaboration avec Caroline Institut(Suède) il met en œuvre le programme académique et scientifique sur la formation des jeunes scientifiques;

Zij voert de artikelen 9 en 10 uit van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 houdende een tewerkstellingsakkoord in de subsector voor de goederenbehandeling voor rekening van derden
Elle exécute les articles 9 et 10 de la convention collective de travail du 15 mai 1997

Zij voert tevens een verschil in behandeling in tussen de verkopen van onroerende goederen
Elle instaure également une différence de traitement entre les ventes de biens immobiliers inférieures

Zij voert verscheidene discriminaties in onder de vreemdelingen,
Elle introduit diverses discriminations entre étrangers,

Zij voert tevens, op grond van artikel 90,
Elle poursuit également, sur la base de l'article 90,

Temeer daar dit wordt aangemoedigd door sommige commentatoren die de verantwoordelijkheid voor dit bloedbad leggen bij de Russische regering en het beleid dat zij voert in de Kaukasus: “Als Rusland de integriteit van zijn grondgebied niet verdedigde,
D'autant plus que ce dernier est encouragé par certains commentateurs, lesquels font porter la responsabilité de ce massacre à la politique russe menée dans le Caucase:«Si la Russie ne défendait pas l'intégrité de son territoire,

Zij voert aan dat de werknemers van haar volle dochteronderneming Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV aan de meeste litigieuze bijeenkomsten hebben deelgenomen
Elle soutient que les employés de sa filiale Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV, détenue à 100%, ont participé à

de misdadige politiek die zij voert jegens de bootvluchtelingen, met wie ik mij solidair verklaar.
la politique criminelle qu'il mène à l'égard des«boat-people» auxquels je dis, moi, ma solidarité.

het Gerecht de rechten van de verdediging heeft geschonden; zij voert daartoe aan dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door op basis de in de mededeling van punten van bezwaar verstrekte informatie tot de slotsom te komen
des droits de la défense par le Tribunal, en faisant valoir que ce dernier a commis une erreur de droit en concluant que, sur la base des informations figurant dans la communication des griefs, Ballast Nedam N.V. ne

Zij voerden onder elkaar over de affaire.
Ils discutent entre eux sur l'affaire.

Zij voeren zelfde functies,
Ils remplissent les mêmes fonctions,

Zij voeren ook projecten van landbouw
Ils exercent également des projets d'agriculture

Zij voeren hun taken eerlijk
Ils exercent leurs fonctions avec honnêteté