ZIJ VOERT - vertaling in Spaans

• introduce
• alega
• lleva a cabo
• implementa
• exporta
• cabo
• aduce

Voorbeelden van het gebruik van Zij voert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij voert in deze context aan dat de consument niet kan uitmaken wat de commerciële herkomst van deze flessen is,
En este marco, sostiene que, vista la identidad de los signos y de los productos de que se trata, el consumidor no será

zowel wanneer hij/ zij voert de gerichte acties
tanto cuando él/ ella realiza las medidas específicas

Door het horizontaal beleid dat zij voert, coördineert of stimuleert draagt zij bij tot het scheppen van de voorwaarden voor een economische
Con las políticas horizontales que aplica, coordina o impulsa, contribuye a crear las condiciones de desarrollo económico

samen met Caroline instituut(Zweden) zij voert de academische en wetenschappelijke programma voor de opleiding van jonge wetenschappers;
junto con el instituto de Caroline(Suecia) se implementa el programa académico y científico en la formación de jóvenes científicos;

Onze burgers willen dat en begrijpen dat, maar ik vraag degenen die nog hier in de vergaderzaal aanwezig zijn hoeveel van hun kiezers weten wat een politieke unie is en in welke richting zij ons voert.
Nuestros ciudadanos quieren esto y lo entienden, pero pregunto a aquellos de ustedes que siguen presentes en la Cámara:¿cuántos de nuestros electores saben lo que es una unión política y adónde nos está llevando?

heren, met genoegen kom ik u het standpunt van de Commissie toelichten over het beleid dat zij voert of probeert te voeren in de textiel- en confectiesector.
me alegro de poder expresarles la posición de la Comisión sobre toda la política que aplica o que intenta aplicar en el sector textil y de prendas de vestir.

Zij voert in het leven van de Kerk een begrip van waarheid in in een lineaire opvatting van de geschiedenis,
Introduce en la vida de la Iglesia un punto de vista de la verdad en un concepto lineal de la historia,

Zij voert aan dat een duidelijke visuele herkenbaarheid van de inzittenden van motorvoertuigen
Alega que un fácil reconocimiento visual de los ocupantes

Zij voert aan dat de in§ 44, lid 3, van de btw-wet gestelde voorwaarde met betrekking
Alega que el requisito relativo a la condición de sujeto pasivo del deudor,

waarbij elk land vrij om te bepalen hoe zij voert het programma.
administrado al nivel estatal, con cada Estado para determinar cómo implementa el programa gratis.

De Gemeenschap ondersteunt deze verwezenlijking door de actie die zij voert middels de fondsen met structurele strekking(Europees Oriëntatie en Garantiefonds voor de Landbouw- afdeling oriëntatie,
La Comunidad apoyará dicha consecución con la acción que lleva a cabo por medio de los Fondos con finalidad estructrural(Fondo Europeo de Orientación

Zij voert tevens, op grond van artikel 90, lid 3, van het EG-Verdrag een vastberaden beleid gericht op de openstelling van markten, zowel door middel van algemene maatregelen
Prosigue también, con arreglo al apartado 3 del artículo 90 del Tratado CE. una política firme de apertura de mercados,

op alle handelsverkeer dat de externe grenzen van de EU overschrijdt: zij voert controles uit voor diverse doeleinden
Las aduanas supervisan todo el comercio a través de las fronteras exteriores de la UE. Efectúan controles con muchos fines

De Commissie heeft met het oog hierop een actieprogramma uitgewerkt ten behoeve van de Europese audiovisuele produkties( media) en zij voert momenteel de richtlijn TV zonder grenzen van oktober 1989 uit in combinatie met voorstellen betreffende auteursrechten
A partir de esta óptica, la Comisión ha desarrollado un programa de acción en favor de la producción audiovisual europea(medios de comunicación) y está aplicando la directiva relativa a la«televisión sin fronteras» de octubre de 1989 en conjunción

het externe beleid dat zij voert en de investeringen van Europese bedrijven in derde landen, daadwerkelijk bijdragen tot de sociale ontwikkeling.
las políticas exteriores que aplica y las empresas europeas que invierten en los terceros países contribuyen realmente al desarrollo social.

en ten tweede, dat zij voert een beperkt aantal potjes van room,
en segundo lugar, se implementa un número limitado de tarros de crema,

Zij voerden hun eerste vlucht uit op 9 november 1978.
Efectuaron su primer vuelo el 9 de noviembre 1978.

Dat zij voeren en wat zij gaan eten.
Que comen y a lo que hacen.

Zij voerden hun eerste vlucht in hun nieuwe configuratie uit op 20 november 1989.
Efectuaron su primer vuelo en su nueva configuración el 20 de noviembre de 1989.

Zij voerden ook een tour
Además, realizaron una gira que incluyó a España