ADUCE - vertaling in Nederlands

• betoogt
• voert
• stelt
• beweert
• heeft aangevoerd
• aanvoert

Voorbeelden van het gebruik van Aduce in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aduce que, en el presente asunto, una orden de recuperación de la ayuda concedida, dictada por el órgano jurisdiccional nacional, tendría, en su opinión, el mismo efecto que.
Zij betoogt dat een bevel van de nationale rechter tot terugvordering van de verleende steun dezelfde uitwerking zou hebben als.

Así pues, no aduce justificación alguna para el criterio de la nacionalidad como requisito de la concesión de una indemnización.
Zij voert derhalve geen rechtvaardiging aan voor het nationaliteitscriterium als voorwaarde voor toekenning van schadevergoeding.

En primer lugar, aduce que el Reglamento garantiza derechos
Zij betoogt om te beginnen dat de verordening enkel rechten en voordelen toekent aan

En primer lugar el Gobierno italiano aduce que el artículo 296 CE abarca todos los suministros para los cuerpos militares del Estado italiano.
De Italiaanse regering stelt zich in de eerste plaats op het standpunt dat artikel 296 EG alle leveringen aan de militaire korpsen van de Italiaanse Staat bestrijkt.

¿Entonces por qué el informe de IBC Global aduce que 100 partes por millón eran perfectamente aceptables?
Waarom claimde 't rapport van IBC Global dat 100 delen per miljoen volkomen acceptabel was?

Por lo que respecta a la evaluación de la subvención de alquiler, el demandante aduce, en primer lugar, falta de motivación en lo que atañe al método elegido para realizarla.
Aangaande de berekening van het huurvoordeel beroept verzoeker zich allereerst op een ontoereikende motivering van de keuze voor de gehanteerde berekeningsmethode.

El Departamento de Control de Alimentos y Medicamentos aduce que estás poniendo en riesgo la salud de las madres y los niños.
De F.D.A. claimt dat je de moeder en kinderen blootstelt aan gezondheidsrisico's.

También se aduce que la Ley Mosaica asigna meridianamente el derecho de uno de los hijos sobre el otro,
Er wordt ook beweerd dat de wet van Mozes het recht duidelijk toegewezen aan een kind boven de andere,

El secretario general aduce una serie de razones relacionadas con el procedimiento,
De secretaris-generaal noemt een aantal procedurele redenen,

Además, ha surgido ahora un nuevo argumento: se aduce que la OMC impide la introducción de una prohibición de ventas.
Bovendien is er nu een nieuw argument opgedoken: men zegt dat de Wereldhandelsorganisatie verhindert dat er een verkoopverbod komt.

La República Federal de Alemania aduce que no se le puede obligar a excusarse públicamente
De Bondsrepubliek Duitsland betoogt dat niet van haar kan worden verlangd

los diversos bienes de consumo corresponden indiscutiblemente a esas denominaciones tradicionales, y se aduce como prueba el hecho de
de verschillende consumeerbare goederen onweersprekelijk aan hun traditionele benamingen beantwoorden, en voert als bewijs het feit aan

El recurrente aduce que, en la sentencia impugnada, el Tribunal de Primera Instancia interpreta de
Rekwirant betoogt, dat het Gerecht in het bestreden arrest het begrip„ strafrechtelijke vervolging" in artikel 88,

Además, el demandante aduce que se han infringido el principio de buena administración,
Bovendien stelt verzoeker schending van het beginsel van goed bestuur,

El Consejo aduce también, como argumento en contra de la revocabilidad unilateral,
De Raad betoogt ook, als argument tegen eenzijdige intrekking,

Finalmente, la Comisión aduce que no existe ningún motivo imperativo de seguridad jurídica que justifique limitar, en el presente caso,
Ten slotte voert de Commissie aan dat er geen dwingende redenen van rechtszekerheid zijn om in deze zaak de draagwijdte ratione temporis van artikel 87,

El Gobierno chino aduce que 18 civiles y un policía resultaron muertos
De Chinese regering beweert dat achttien burgers en een politieman om het leven zijn gekomen

La Comisión, apoyada por el Parlamento, aduce que la Unión Europea tiene competencia externa exclusiva para negociar
De Commissie, ondersteund door het Parlement, stelt dat de Europese Unie exclusieve externe bevoegdheid heeft voor het onderhandelen over

En esencia, respecto a las compras anteriores a 2000 Italia aduce que constituían operaciones internas, en tanto que respecto a las compras recientes alega que la adjudicación directa
Italië betoogt met betrekking tot de aankopen van vóór 2000 in wezen dat dit„ inhouse” opdrachten waren,

En la sexta alegación, la recurrente aduce que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al definir al usuario informado independientemente de los modelos
Met het zesde argument voert rekwirante aan dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de geïnformeerde gebruiker los van de specifieke modellen