ZIJN DAT ZE - vertaling in Frans

• sont qu'ils
• être qu'ils
• qu'ils soient
• elle a

Voorbeelden van het gebruik van Zijn dat ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De belangrijkste kenmerken van deze nummers zijn dat ze zeer kort zijn
Les principales caractéristiques de ces chiffres est qu'ils sont très courts

Er zijn tegenwoordig wetenschappers die zo arrogant zijn dat ze nu al octrooi aanvragen op deze uitvindingen,
Certains scientifiques sont si arrogants de nos jours qu'ils sont déjà en train de faire breveter leurs découvertes,

In het voorgestelde besluit zijn dan ook alleen die operationele kwesties geregeld die zo essentieel zijn dat ze in wetgeving moeten worden vertaald.
C'est pourquoi la proposition de décision prévoit uniquement les dispositions à caractère opérationnel qu'il est essentiel de fixer dans la législation.

Als ze worden bewaard in het huis, er zeker van zijn dat ze buiten het bereik van kinderen en huisdieren.
Si elles doivent être gardées à la maison, assurez-vous qu'ils sont hors de portée des enfants et des animaux.

dus zijn dat ze goed geventileerd.
de manière à assurer qu'il est bien ventilé.

het zal ook de laatste keer zijn dat ze door een roulerend voorzitterschap wordt voorgezeten.
ce sera également la dernière fois qu'il sera dirigé par une présidence tournante.

beide partijen van mening zijn dat ze op een aantal punten voordeel hebben gehad van inspraak.
les acteurs estiment qu'ils ont bénéficié de l'implication dans de nombreux domaines.

En er zeker van zijn dat ze opgroeit in een gezonde
Et de s'assurer qu'elle est bien élevée,

Dat ze immers van oordeel zijn dat ze een nieuwe stedenbouwkundige vergunningsaanvraag moeten indienen
Qu'ils estiment, en effet, qu'ils devront réintroduire une demande de permis d'urbanisme

De Iraanse regering moet zich ervan bewust zijn dat ze de belangrijke geografische en strategische rol van het land verspeelt.
Téhéran doit de son côté comprendre qu'elle est en train de gâcher toutes ses chances de jouer un rôle géographique et stratégique majeur.

Dan treedt nu fase twee in. Zijn dat ze?- De X301 gebruikt Stealth-techniek.
Engagez la phase 2. C'est eux? Le X301 est un avion furtif.

Casino's houden hun grote vissen goed in de gaten want ze willen er zeker van zijn dat ze de extra's alleen geven aan de spelers die inderdaad tijd aan het gokken besteden.
Les Casinos prêtent une attention particulière aux flambeurs pour s'assurer qu'ils font bénéficier des compensations les joueurs qui passent effectivement leur temps à jouer.

Fijne stofdeeltjes zijn het gevaarlijkst. Ze kunnen immers zo klein zijn dat ze in het ademhalingssysteem kunnen doordringen
Ces particules de poussière fines sont les plus dangereuses, car elles sont suffisamment petites pour pénétrer dans notre système respiratoire

Het kan zijn dat ze eerst geen hand hadden, maar een hand maakte bij de river.
Il se peut qu'il n'ait pas une bonne main au départ, mais grâce à la rivière, en avoir une forte.

Kan het zijn dat ze goed koud te doen
Il se peut qu'ils le font très bien froid

Ik ken mensen die zo fanatiek zijn dat ze zelfs geen mensen willen ontmoeten die geen sahaja yogi's zijn..
J'ai vu des gens tellement fanatiques qu'ils ne peuvent même pas rencontrer des gens qui ne sont pas Sahaja Yogis.

Maar ze is nog niet bij jouw deel geweest, dus wij moeten er eerst zijn… en er zeker van zijn dat ze met ons samenwerken.
Donc on a besoin de les trouver en premier et d'être sur qu'ils soient de notre côté.

zou het voor jou belangrijk zijn dat ze ook een Rockette is?.
ça serait important pour toi qu'elle soit aussi une Rockette?

zou het genoeg zijn dat ze wist wie je was..
il suffirait qu'ils savaient juste qui vous étiez.

Goethe zei:'Als je mensen behandelen als ze zijn dat ze zullen blijven zoals ze zijn..
Goethe a dit:«Si vous traitez les gens comme ils sont, ils resteront comme elles sont.