ZINSDEEL - vertaling in Frans

• phrase
• syntagme
• mots
• partie
• expression
• termes
• l'élément

Voorbeelden van het gebruik van Zinsdeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zinsdeel per sia aŭto is een voorzetsel-bepaling, die informeert over het instrument, dat men gebruikt voor de handeling.
L'élément per sia aŭto est un complément circonstanciel introduit par une préposition qui informe sur le moyen utilisé pour réaliser l'action.

Het ondergeschikte zinsdeel kun du ĉambroj heeft geen rechtstreeks verband met het predicaat,
L'élément subordonné kun du ĉambroj n'est pas directement lié au prédicat,

Het Comité wijst op het belang van het laatste zinsdeel en wil het nut van nieuwe beoordelingen van met name nieuwe stoffen krachtig benadrukken.
Le Comité souligne l'importance de la dernière partie de phrase et veut fortement appuyer une réévaluation continue surtout pour des nouvelles substances.

In paragraaf 3 het zinsdeel" en 6 dienstreizen per maand" vervangen door" en 60 dienstreizen per jaar.
Dans le paragraphe 3, le membre de phrase"et de 6 voyages de service par mois" est remplacé par"et de 60 voyages de service par an.

En ik verzoek beide rapporteurs dat te vergelijken met het laatste zinsdeel van paragraaf 12 waarin wordt gezegd
Et je prie les deux rapporteurs de comparer ce point avec la dernière partie de phrase du paragraphe 12,

Het zinsdeel tiun laboron is object van faros,
La partie de phrase tiun laboron est l'objet de faros,

Schrijf woord of zinsdeel dat u wilt in het tekstvak controleren aan de linkerkant.
Veuillez écrire le mot ou l'expression que vous cherchez dans la zone de texte située à gauche.

Het zinsdeel la(tri) friponoj dient als ad hoc eigen benaming van precies die drie mannen.
L'expression la(tri) friponoj sert alternativement à dénommer les trois hommes.

Een predicatief is een zinsdeel, dat het onderwerp of het object beschrijft door middel van een predicaat.
L'attribut est un élément de la phrase qui décrit le sujet ou le complément d'objet par l'intermédiaire du prédicat.

wordt de opsomming aangevuld met het volgende zinsdeel.
l'énumération est complétée par le membre de phrase suivant.

van artikel 114novies,§ 2, ingevoegd bij de wet van 25 juni 1997, wordt het volgende zinsdeel toegevoegd.
inséré par la loi du 25 juin 1997, le membre de phrase suivant est ajouté.

Typ gewoon een woord of zinsdeel in de zoekbalk van Google
Il suffit de taper un mot ou une phrase dans la barre de recherche

Het zinsdeel" behalve voor wat stikstofdioxide( NO2)
Le syntagme"sauf en ce qui concerne le dioxyde d'azote(NO2),

het inleidende zinsdeel van lid 1 komt als volgt te luiden.
Au paragraphe 1, la phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant.

In artikel 6 wordt het zinsdeel„ begunstigden van artikel 19 van Richtlijn 78/686/EEG" gelezen als„ begunstigden van de artikelen 19,
Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'article 6, les mots«les bénéficiaires de l'article 19 de la directive 78/686/CEE» sont remplacés par

van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk besluit nr. 530 van 31 maart 1987, vervalt het zinsdeel«, onder de voorwaarden bepaald door de Koning bij een in Ministerraad overlegd besluit,».
inséré par l'arrêté royal n° 530 du 31 mars 1987, le syntagme«, dans les conditions fixées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres,» est supprimé.

Als men een dergelijk zinsdeel wil benadrukken laat men het op zijn plaats in de bijzin in de vorm van een voornaamwoord
On laisse cette expression qu'on veut souligner à sa place dans la proposition sous la forme d'un pronom

In het eerste lid wordt het zinsdeel« De in artikel 5 bedoelde besluiten met betrekking tot een waterwinningsmachtiging» vervangen door het zinsdeel« De milieuvergunningen voor inrichtingen met een waterwinning»;
À l'alinéa 1er, les mots« Les arrêtés d'autorisation de prise d'eau visés à l'article 5» sont remplacés par les mots»Les permis d'environnement portant sur des établissements comportant une prise d' eau»;

wordt het zinsdeel “Indien de accijns of de omzetbelasting” gewijzigd in
deuxième lignes, les termes“Si l'accise

In lid 3, eerste en tweede regel, wordt het zinsdeel" Indien de accijns
Au paragraphe 3, les termes"Si l'accise